As tensões temporais em Mrs Dalloway

Clarissa percebe sua condição, o modo como vive a sua vida. Enquanto homens e
mulheres morrem, ela permanece vivendo sua vida de acordo com os padrões instituídos, na
busca de um sucesso forjado. Força-se a permanecer de pé, dentro do vestuário apropriado
para tal ocasião. Mas houve um dia no qual caminhou sobre o terraço em Bourton. Existiram
momentos de felicidade em sua vida. Momentos raros e incríveis, vividos no tempo certo de
sua duração; nem muito longos, nem curtos demais. Enquanto arruma algumas coisas na sala,
pensa na liberdade como instrumento necessário para perder-se no processo da vida, e vivê-la
de acordo com o seu tempo peculiar, na plenitude do momento. Clarissa delega esta liberdade
aos triunfos da juventude, que à Mrs Dalloway, só é possível rememorar. Clarissa caminha até
a janela e surpreende-se ao ver que sua vizinha está a olhá-la. A velha estava indo para cama.
112
It was fascinating, with people still laughing and shouting in
the drawing-room, to watch that old woman, quiet quietly, going to
bed alone. She pulled the blind now. The clock began striking. The
young man had killed himself; but she did not pity him; with the
clock striking the hour, one, two, three, she did not pity him, with all
this going on [...] She must go back to them. But what an
extraordinary night! She felt somehow very like him – the young man
who had killed himself. She felt glad that he had done it; thrown it
away while they went on living. The clock was striking. The leaden
circles dissolved in the air. But she must go back. She must assemble.
She must find Sally and Peter. 241
Na festa, possível lugar de encontro não só dos vivos, parece haver a intensificação de
um “fluxo de consciência” 242 . Tudo está no ar e a miscigenação das temporalidades aparece
mais claramente. A batida do relógio parece abranger a imensidão do espaço, instaurando
vínculos que só são possíveis através deste tempo convencional. Assim, as singularidades dos
afetos de cada um se misturam em um só espaço, como se fizessem parte de uma só
consciência em movimento. Ao encontrar o olhar da vizinha idosa, Clarissa espelha seu
241 Idem, p. 135. “Era fascinante olhá-la, aquela velha senhora, movendo-se, atravessando o quarto,
aproximando-se da janela. Poderia ela vê-la? Era fascinante, com toda aquela gente ainda a rir e a falar no
salão, contemplar aquela velha mulher que se preparava tranqüilamente para ir dormir sozinha. Fechou a
cortina. O relógio começou a bater. O jovem se havia suicidado; mas não podia lamenta-lo; com o relógio a
bater a hora, uma, duas, três, não podia lamentá-lo, com tudo aquilo indo para diante. [...] Devia ir para junto
deles. Mas que noite extraordinária! Sentia-se de certo modo como ele... o jovem que se havia suicidado.
Sentia-se contente de que ele tivesse feito aquilo; alijado a vida, enquanto ela continuava a viver. O relógio
batia. Os pesados círculos se dissolviam no ar. Mas tinha de voltar para junto deles. Tinha de reuni-los. Tinha
de encontrar-se com Sally e Peter”. p. 178-179.
242 O uso do “fluxo de consciência” como método narrativo nos textos de Virginia Woolf pode ter sido influência
de sua amizade com Sigmund Freud e de seu acesso à Psicanálise, como também da influência da literatura de
James Joyce.Conforme BELL, op. cit..