As tensões temporais em Mrs Dalloway

107
But was it Lady Bruton? (whom she used to know). Was it
Peter Walsh grown grey? Lady Rosseter asked herself (who had been
Sally Seton). It was old Miss Parry certainly – the old aunt who used
to be so cross when she stayed at Bourton. Never should she forget
running along the passage naked, and being sent for by Miss Parry!
And Clarissa! Oh Clarissa! Sally caught her by the arm.
Clarissa stopped beside them.
‘But I can’t stay,’ she said. ‘I shall come later. Wait,’ she said,
looking at Peter and Sally. They must wait, she meant, until all these
people had gone. 228
No decorrer desta passagem, Lady Rosseter, que não é mais a Sally, demonstra a
passagem da temporalidade cronológica. As pessoas já não são mais quem elas eram, salvo
Miss Parry e Clarissa. Nelas, parece haver algo de uma permanência, talvez pela atualização
constante que ambas fazem das lembranças passadas. Pois, se as experiências passadas
tendem a tornarem-se presentes – como é o caso da Clarissa -, o que se era então, continua
sendo. No presente da festa, Clarissa pede que Sally e Peter a esperem, até o derradeiro fim da
festa, ou até o momento em que todos tiverem ido embora. Assim, há uma suspensão
temporal: um vazio presente que visa um acontecimento futuro. Sally e Peter devem esperar
Clarissa no tempo vazio da prorrogação. Os dois se cumprimentam e riem sobre o passado em
Bourton; a sensação de estarem conversando ali, naquele momento, parecia tão familiar. Sally
dividiu seu passado com Peter e Clarissa. Era impossível que a força deste tempo passado,
tempo impregnado de afeto, não se tornasse presente. “A part of this Sally must always be;
Peter must always be” 229 , assim pensou Clarissa, equanto observava os dois. Ela ainda não
podia ficar com eles, pois lá estavam os Bradshaw, de quem Clarissa não gostava nem um
pouco. Ela deveria falar com Lady Bradshaw, apesar da hesitação, quando foi antecipada pela
mesma, que dizia que quase não tinham vindo à festa, em função do atraso. Sir William
conversava com Richard:
Why did the sight of him, talking to Richard curl her up? He
looked what he was, a great doctor. A man absolutely at the head of
his profession, very powerful, rather worn. For think what cases came
before him – people in the uttermost depths of misery; people on the
228 Idem. “Mas seria Lady Bruton? (com quem já tivera relações). Seria Peter Walsh, de cabelo grisalho?
indagava consigo Lady Rosseter (que fora Sally Seton). E aquela, sem dúvida, era Miss Parry, a velha tia tão
rabugenta quando ela, Sally, estivera em Bourton. Jamais esqueceria o dia em que correra nua pelo corredor e
Miss Parry a mandara chamar! E Clarissa! Oh, Clarissa! Sally pegou-lhe o braço. Clarissa deteve-se ante eles.
– Mas não posso ficar – disse ela. – Virei mais tarde. Esperem – disse, olhando para Peter e Sally. Deviam
esperar, queria ela dizer, até que toda a gente houvesse ido embora”. p. 173-174.
229 Idem, p. 132. “Sally seria sempre uma parte disso tudo; Peter também”. p. 175.