As tensões temporais em Mrs Dalloway

struck – the quarter to twelve” 114 . Nesta passagem, a palavra ‘time’ pronunciada por Rezia,
carrega sua materialidade no espaço, demonstra seu peso de referência, no mesmo tempo da
aparição de Evans, que carrega sua materialidade da morte ou de um passado que está e estará
eternamente presente. As temporalidades estão presentes em seus contrastes: temporalidade
cronológica em contraste com outro tempo - da morte -, temporalidade da exclusão de
qualquer medida e qualquer saber instituído. A frase “It is time” pode estar marcando a
temporalidade cronológica, mas também o momento da revelação de outras temporalidades,
tensionadas.
No caminho do consultório de Sir William Bradshaw, a voz anônima do narrador
relata a trajetória do casal Warren Smith pela cidade de Londres e adentra na história de
Septimus. Algo de seu passado é transposto para o presente através de uma voz externa a ele,
atestando que Septimus não consegue mais falar de si e de sua história. Pode-se pensar que
seu contato com o passado, através da memória, sofreu ruptura semelhante à da sua
comunicação: falta de lugar para si no mundo e na própria trajetória de vida. A defasagem da
Erfahrung benjaminiana equivale a uma defasagem de si em suas diversas temporalidades. É
necessário que um narrador fale de Septimus, pois talvez não haja mais lugar para que sua voz
traumática se enuncie.
[He] [...] had left home, a mere boy, because of his mother; she
lied; because he had come down to tea for the fiftieth time with his
hands unwashed; because he could see no future for a poet in Stroud;
and so, making a confidant of his little sister, had gone to London
leaving an absurd note behind him, such as great men have written,
and the world has read later when the story of their struggles has
become famous.
London has swalled up many millions of young men called Smith;
thought nothing of fantastic Christian names like Septimus with
which their parents have thought to distinguish them. 115
Septimus não é mais o mesmo. Sua condição existencial era outra. Sonhava em ser poeta. Mas
Londres, e especificamente a Inglaterra, o havia engolido. Seu sonho de trabalhar com as
114 Idem, p. 53. “– Vou dizer-te a hora – disse Septimus, devagar, sonolentamente, sorrindo com ar misterioso
para o morto de gris. Enquanto ele se sentava, a sorrir, o quarto de hora bateu – um quarto para as doze”. p. 70.
115 Idem, p. 63. “[…] deixara a casa em menino, por causa da sua mãe; esta não se mostrava sincera; porque
descera ele para o chá, pela qüinquagésima vez, de mãos sujas; porque não via nenhum futuro para um poeta
em Stroud; e assim, tomando como confidente a sua irmãzinha, deixando um absurdo bilhete em casa, desses
que os grandes homens escreveram e o mundo lê mais tarde, quando se torna famosa a história das suas lutas.
Londres tragara muitos milhões de jovens chamados Smith; não acha nada de fantástico em nomes como
Septimus, com que os pais pensaram distingui-lo”. p. 83.
53