As tensões temporais em Mrs Dalloway

perfectly true that she had not asked Ellie Henderson to her party; but
she had done it on purpose. Now Mrs Marsham wrote: ‘She had told
Ellie Henderson she would ask Clarissa – Ellie so much wanted to
come’ 191
No mesmo momento em que a hora soa irritante para Clarissa, devido ao seu sentimento
presente de irritação e preocupação, o momento soa musical para Richard, que está prestes a
demonstrar seu amor por Clarissa. A forma de apreender a temporalidade cronológica
depende da afetividade de cada um, por isso essas temporalidades não estão separadas entre
si, apenas intensificam sua tensão. O momento de plenitude de Richard – “It is this” –
contrasta com o tempo irrevogável das horas, que remete ao futuro e ao passar do tempo,
enquanto ‘perda’ de tempo, muito mais do que ao presente. A sensação de simplesmente dizer
à Clarissa que a ama, começa a carregar um peso de dever, através das batidas insistentes do
relógio. A simples tarefa de Richard parece tornar-se cada vez mais complicada. Enquanto
isso, Clarissa pensava nos seus deveres: por quê convidar todas as mulheres chatas de Londres
para a sua festa? Por que a interferência de Mrs Marsham? E pensava em Elizabeth, trancada
no quarto com Doris Kilman, rezando a esta hora do dia. Não havia nada que lhe causasse
mais náusea.
And the sound of the bell flooded the room with its melancholy
wave; which receded, and gathered itself together to fall once more,
when she heard, distractingly, something fumbling, something
scratching at the door. Who at this hour? Three, good Heavens! Three
already! For with overpowering directness and dignity the clock
struck three; and she heard nothing else; but the door handle slipped
round and in came Richard! What a surprise! In came Richard,
holding out flowers [...] (but he could not bring himself to say he
loved her; not in so many words). 192
191 Idem, p. 86. “É isto, disse consigo, ao entrar em Dean’s Yard. O Big Ben começava a ressoar, primeiro a
advertência, musical; depois a hora; irrevocável. Os almoços fora fazem perder toda a tarde, pensou,
aproximando-se da sua porta. As batidas do Big Ben inundavam o salão de Clarissa, que estava sentada,
aborrecida, à sua escrivaninha; mal-humorada; aborrecida. Era bem verdade que não convidara Ellie
Henderson para a sua festa; mas fizera-o de propósito. E agora Mrs. Marsham escrevia: ‘Dissera a Ellie
Henderson que pediria a Clarissa... Ellie tinha tanta vontade de ir...’” p. 114.
192 Idem. “E o som do sino inundava a sala com a sua vaga melancolia, que se retirava e novamente alvoroçavase
para investir uma vez mais, quando ouviu, distraidamente, alguma coisa tateando, alguma coisa arranhando
a porta. Quem seria, àquela hora? Três, Meu Deus! Já três horas! Pois, com imponente decisão e dignidade, o
relógio bateu três horas; e ela não ouviu mais nada; mas o trinco da porta girou e entrou Richard! Que
surpresa! Entrou Richard, trazendo flores. [...] (Mas não conseguia dizer que a amava; não com essas mesmas
palavras.)”. Idem.
89