PAZ, Octavio - Claude Lévi-Strauss ou o Novo - No-IP

3. INTERMÉDIO DISCORDANTE.
DEFESA DE UMA CINDERELA E OUTRAS DIVAGAÇõES. UM
TRIANGULO VERBAL: MITO, ÉPICA E POEMA.
Le cru e le cuit é um livro de antropologia que adota a forma de
um concerto. Não é a primeira vez que uma obra literária se serve de
termos e formas musicais, embora, de modo geral, tenham sido os poetas
a se servirem da música e não os homens de ciência. Certo, desde
Apollinaire e Picasso a relação entre poesia e pintura foi mais íntima do
que a entre poesia e música. Creio que agora a relação está a ponto de
mudar, tanto pela evolução da música contemporânea como pelo
renascimento da poesia oral. Ambas, música e poesia, encontrarão nos
novos meios de comunicação um terreno de união. Além disso, vários
poetas modernos – Mallarmé, Eliot e, entre nós, José Gorostiza – deram
às suas criações uma estrutura musical, enquanto outros – Valéry,
Pellicer, Garcia Lorca – acentuaram a relação entre poesia e dança. Por
sua vez os músicos e os dançarinos sempre viram nas formas poéticas
um modelo ou arquétipo de suas criações. O parentesco entre poesia,
música e dança é natural: as três são artes temporais. Lévi-Strauss
justifica a forma de seu livro pela índole da matéria que estuda e pela
própria natureza de seu método de interpretação: acredita que existe
uma verdadeira analogia; não, como seria de esperar, entre a poesia e o
mito, mas entre o mito e a música. E mais ainda: na esfera da análise dos
mitos se apresentam “problemas de construção para os quais a música
já inventou soluções”. Deixo de lado esta afirmação enigmática e me
limitarei a discutir as razões que o levam a postular uma relação
particular entre o pensamento mítico e o musical.
O fundamento de sua demonstração se condensa nesta frase:
“Música e mito são linguagens que transcendem, cada um à sua
maneira, o nível da linguagem articulada”. Esta afirmação provoca
imediatamente duas observações. Em primeiro lugar, a música não
transcende a linguagem articulada pela simples razão de que o seu
_______________________________________________________
Octavio Paz – Claude Lévi-Strauss ou o Festim de Esopo 35