PAZ, Octavio - Claude Lévi-Strauss ou o Novo - No-IP

mesma operação; depois de escrito o poema, o poeta fica só e são os
outros, os leitores, os que se recriam a si mesmos ao recriar o poema. A
experiência da criação se reproduz em sentido inverso: agora o poema se
abre diante do leitor. Ao penetrar nessas galerias transparentes,
desprende-se de si mesmo e se interna no “outro ele mesmo”, até então
desconhecido. O poema nos abre ao mesmo tempo as portas da
estranheza e do reconhecimento: eu sou esse, eu estive aqui, esse mar me
conhece, eu te conheço, em teus pensamentos vejo a minha imagem
repetida mil vezes até a incandescência... O poema é um mecanismo
verbal que produz significados só e graças a um leitor ou um ouvinte que
o coloca em movimento. O significado do poema não está no que quis
dizer o poeta mas no que diz o leitor por meio do poema. O leitor é este
“silencioso executante” de que fala Lévi-Strauss. É um fenômeno comum
a todas as artes: o homem se comunica consigo mesmo, se descobre e se
inventa, por meio da obra de arte.
Se os mitos “não têm autor e existem apenas encarnados em uma
tradição”, o problema que a música apresenta é mais grave: tem um
autor mas ignoramos como se escrevem as obras musicais. “Não
sabemos nada das condições mentais da criação musical”: por que só
alguns secretam música e são inumeráveis os que a amam? Esta
circunstância e o fato de que “entre todas as linguagens só a musical
seja inteligível e intraduzível”, convertem o compositor “em um ser
semelhante aos deuses e a própria música no mistério supremo das
ciências humanas – um mistério que resiste às mesmas e que guarda as
chaves de seu progresso”. Lévi-Strauss chama os aficcionados da
pintura de “fanáticos”; este parágrafo é um exemplo de como o
fanatismo, agora musical, ajudado pela fatal tendência à eloqüência das
línguas latinas, pode extraviar os espíritos mais altos. O mistério da
criação musical não é mais recôndido nem mais tenebroso do que o
mistério da criação pictórica, poética ou matemática. Ainda não
sabemos porque alguns homens são Newton e outros Ticiano. O próprio
Freud disse que pouco ou nada sabia do processo psicológico da criação
artística. A diferença numérica entre os criadores de obras musicais e os
aficcionados da música se repete em todas as artes e ciências: nem todos
_______________________________________________________
Octavio Paz – Claude Lévi-Strauss ou o Festim de Esopo 41