PAZ, Octavio - Claude Lévi-Strauss ou o Novo - No-IP

mitos, poemas e símbolos matemáticos e lógicos operam como sistemas
de equivalências.
A função poética (cito outra vez Jakobson) translada o princípio
da equivalência do eixo da seleção ao da combinação. A formulação de
toda mensagem verbal compreende duas operações: a seleção e a
combinação. Pela primeira, escolhemos a palavra mais adequada entre
um grupo de palavras: “Seja menino o tema da mensagem; o locutor
seleciona entre garoto, pequeno, rapazinho etc.; depois repete a
operação com o complemento: dorme, sonha, repousa, está quieto; em
seguida combina as duas seleções: o menino dorme. A seleção se realiza
sobre a base de semelhança ou dessemelhança, sinonímia ou antonímia,
enquanto que a combinação, a construção da seqüência, repousa sobre a
contigüidade”. A poesia transtorna essa ordem e “promove a
equivalência ao nível de procedimento constitutivo da seqüência”. A
equivalência opera em todos os níveis do poema: o sonoro (rima, metro,
acentos, aliterações etc.) e o semântico (metáforas e metonímias). A
metalinguagem também utiliza “seqüências de unidades equivalentes e
combina expressões sinônimas em frases-equações: A igual a A. Mas
entre poesia e metalinguagem há uma oposição diametral: na
metalinguagem utiliza-se a seqüência para construir uma equação; na
poesia, a equação serve para se construir uma seqüência”. 11 O livro de
Lévi-Strauss é uma metalinguagem e, ao mesmo tempo, um mito de
mitos; pela primeira, serve-se dos mitemas para construir proposições
que são, de certo modo, equações; pela segunda, participa da função
poética, pois se serve das equações para elaborar seqüências. No caso
dos mitos que Lévi-Strauss examina a ordem se inverte: secundariamente
são uma metalinguagem e primordialmente se inscrevem dentro da
função poética. Os mitos participam da poesia e da filosofia, sem ser
nem um nem outro.
A noção de função poética permite estabelecer a conexão íntima
entre mito e poema. Se se observa a estrutura de um e de outro advertese
imediatamente uma nova semelhança. Lévi-Strauss fez uma
11 ROMAN JAKOBSON, “Linguistic and Poetics”, In Style and Language, edição de T. Sebeok, 1960.
_______________________________________________________
Octavio Paz – Claude Lévi-Strauss ou o Festim de Esopo 45