Cultura e opulência do Brasil - Culturatura.com.br

testemunho do P. Reitor que então era do Colégio”.<br />
Nele se narra o falecimento do “diligentíssimo amanuense e fidelíssimo companheiro, por mais de trinta anos,<br />
do P. Antônio Vieira, desaparecido do mundo a 16 de maio de 1699, aos 74 anos de idade”.<br />
Quinze dias antes de morrer tivera o Padre Soares a visão de um encontro com Vieira, que “com os olhos<br />
levantados para o céu, o convidara a partir”, pelo que ficara “repleto de grande alegria”.<br />
Dous dias mais tarde aleitava-se, narrando ao seu confessor e consócios a prodigiosa visita;passados mais<br />
alguns dias, estando a conversar “mandou, de repente, no meio da conversa, que se desse o sinal da sua<br />
próxima morte tocando-se a sineta, segundo o costume; e apenas recitadas as costumadas preces,<br />
imediatamente, depois de recitadas, expirou, invejando piedosamente a sua morte os que se achavam<br />
presentes”.<br />
Grande impressão causou na Bahia o acontecimento sobrenatural, refere Andreoni depois de contar que ao<br />
enterro do Padre Soares haviam concorrido as primeiras autoridades do Estado do Brasil. “Honrou Deus desse<br />
modo, com tão honorífico acompanhamento e ilustre testemunho de sua virtude, ao seu servo que fora tão<br />
amante da humildade que, durante a sua vida, fugia do trato e da presença dos magnatas. Todas estas cousas<br />
quis ficassem escritas, para testemunho da verdade e para louvor de Deus.<br />
Era em 1711 Reitor do Colégio da Bahia, como se infere de um incidente da entrega do legado enorme de<br />
Domingos Afonso Sertão à Companhia de Jesus, os latifúndios colossais do Piauí, hoje fazendas nacionais,<br />
graças ao confisco pombalino.<br />
“Morrendo Domingos Afonso, o reitor da Companhia de Jesus da cidade da Bahia, que era então o Rev. Padre<br />
João Antônio Andreoni, por ato de 20 de agosto de 1711 nomeou administrador dos bens do falecido ao Padre<br />
Manuel da Costa”, diz Alencastre na sua Memória Cronológica, Histórica e Geográfica da Província do<br />
Piauí (Revista do Instituto Histórico Brasileiro, tomo 20, pág. 32).<br />
Durante a longa rivalidade luso-brasileira, chamada a Guerra dos Mascates, em que, como todos sabem, se<br />
deram sangrentos episódios, aparece, uma vez ou outra, o nome de Andreoni, informa o douto Capistrano,<br />
como um dos personagens infensos à causa portuguesa, ou do Recife.<br />
A 13 de março de 1716, diz o erudito biógrafo inacino Sommervogel – falecia o ilustre jesuíta naquele mesmo<br />
colégio da Bahia, onde tão longos anos vivera e cuja direção por muitos lustros tivera. Cremos, porém, que<br />
nesta data há engano de Sommervogel, como adiante exporemos.<br />
Nada nos é possível informar dos seus últimos anos, nem temos como preencher esta última falha de uma<br />
biografia sobremodo lacunosa.<br />
Assim dos arquivos jesuíticos venham novos documentos completar este esforço despretensioso da vida de<br />
um benemérito do Brasil como certamente o foi o Padre João Antônio Andreoni. Como prêmio a tantos<br />
serviços à terra brasileira, vira, na sua velhice, consumar-se imensa injustiça, o confisco do livro em cuja<br />
vendagem tanto confiava para promover o andamento do processo achietano! Como não lhe terá amargurado<br />
os últimos anos tão iníqua demonstração da prepotência régia!<br />
VIII<br />
A obra de Andreoni. Referências dos irmãos Backer e de Sommervogel. Dúvidas suscitadas pela<br />
publicação de extratos das Anuas de 1714, 1716 E 1721, por Studart. Reimpressão de Cultura por João<br />
Xavier da Veiga. A edição de Macau. Pesquisas de Capristano e Pablo Hernandez sobre “De rebus<br />
Brasiliae”.<br />
Da obra de Andreoni pouco se conhece; o que em seu nome está averbado, encontra-se nos dicionários<br />
de Sommervogel.<br />
No seu Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes publiés par des réligieux de la<br />
Compagnie de Jesus, depuis sa fondation jusqu’à nos jours (Paris, 1884, 2 vols.) revela Sommervogel ignorar<br />
a existência da Cultura e a ligação existente entre Andreoni e o nosso célebre livro.<br />
Assim na sua pequena notícia (insignificante quanto à parte biográfica, duas linhas apenas: “Andreoni<br />
(Jean Antoine) N. a Lucques em 1650, M. Au Brésil, 13 mars 1716”) só se refere à tradução da Sinagoga<br />
desenganada, lembrando então que tal livro antijudaico havia também uma tradução espanhola pelo Padre<br />
Cláudio Adolfo Malboan, de que se tinham feito duas edições em Madri (1723 e 1733), dizendo o tradutor<br />
que o livro fora traduzido “Del toscano en portugues, en el Brasil, por un anonimo y ahora traducido del