5- orações da sapiência

2 5 4 JERÓNIMO DE BRITO
este capítulo transcrevendo a narração do mesmo episódio final, feita pela pena
de um dominicano que escreveu alguns lustros antes de frei Luís de Sousa e teve
sobre este a vantagem de haver cursado terras mais próximas do cenário onde ele
se desenrolou:
«Determinou de visitar pessoalmente seu arcebispado. [...] E tendo já visitado
todas suas cidades e fortalezas, veio ter a Chaul, onde lhe deram peçonha, por ser
muito inteiro e rigoroso em repreender e castigar pecados públicos. Da qual peçonha
morreu e jaz sepultado em ũa sepultura, que está no cruzeiro de S. Domingos de
Chaul, na parede junto do altar de Nossa Senhora do Rosário. O companheiro do
arcebispo, religioso da mesma Ordem, que ajudou a comer da peçonha, não morreu
dela, mas pelou-se todo e esteve muito mal.» 37
II
1. Damos em seguida a relação circunstanciada das orações de sapiência
directamente relacionadas com a cultura portuguesa cujos textos chegaram até nós
e pronunciadas até ao 1º de Outubro de 1555, data da lida pelo bacharel em Artes
vianense António Pinto diante da Academia de Coimbra:
– Cataldo Parísio Sículo: Oratio habita Bononiae publice a Cataldo in omnium
scientiarum et in ipsius Bononiae laudes, pronunciada em Bolonha, 38 antes de 1485,
ano provável da sua vinda para Portugal. 39
Edições: Epistolae et orationes quaedam Cataldi Siculi, Lisboa, Valentim Fernandes,
1500, fls. h5 vº-i iii vº. Deste volume e da sua continuação se fez uma edição moderna
fac-similada: Epistolae et Orationes de Cataldo Parísio Sículo, com introdução de
Américo da Costa Ramalho, Coimbra, Por Ordem da Universidade, 1988.
– D. Pedro de Meneses, conde de Alcoutim: Oratio habita a Petro Menesio comite
Alcotini coram Emmanuele S. rege in scholis Vlyxbone, pronunciada no Estudo Geral
de Lisboa em 18 de Outubro (dia de S. Lucas) de 1504.
Edições: a) apud Epistolarum et quarundam orationum secunda pars de Cataldo,
sem lugar nem data de impressão (mas circa 1513), foll D-Eiii; b) D. Pedro de
Meneses, Oração proferida no Estudo Geral de Lisboa, com reprodução fac-similada.
Estabelecimento do texto e tradução de Miguel Pinto de Meneses, Lisboa, Instituto
de Alta Cultura, 1964.
37
Frei João dos Santos, Etiópia Oriental e Vária História de Cousas Notáveis do Oriente,
Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1999,
p. 505. – A 1ª edição deste livro saiu dos prelos de Manuel de Lira, em Évora, no ano de 1609.
38
Embora lida fora do território nacional e por Autor estrangeiro, a importância do magistério
de Cataldo e a influência desta oração em escritores portugueses – além da circunstância de
a sua 1ª edição ter saído de prelos lusitanos – justificam plenamente a sua inclusão nesta lista.
39
Vd. Américo da Costa Ramalho, Para a História do Humanismo em Portugal – I, Coimbra,
INIC, 1988, p. 41.