5- orações da sapiência

INTRODUÇÃO
2 6 1
No estabelecimento dos textos latinos que publicamos – e em todas transcrições de
textos latinos que efectuámos – procurámos corrigir gralhas evidentes de impressão,
uniformizámos a ortografia e pontuação e, quando nos pareceu necessário, abrimos
parágrafos.
Agradecemos à Biblioteca Comunale de Trento o pronto e gratuito envio que fez
das raríssimas espécies bibliográficas que lhe solicitámos, gentileza que nos penhora
e, por contraste, mais avulta aos olhos e carteira de quem está acostumado à via
crucis de algumas das congéneres lusitanas.
Ao meu Amigo e antigo Professor Sebastião Tavares de Pinho agradeço a possibilidade
que mais uma vez me oferece de publicar uma parte do trabalho com que
tenho procurado justificar diante de mim mesmo e tornar de alguma utilidade ao
próximo a minha passagem por este mundo.
materialidades do alto clero católico como do que considera demoníacos desvios da teologia
luterana de fide, fizemos em tempos uma tradução, que espera inédita melhores dias na
companhia da versão que igualmente perpetrámos de outra peça oratória lida em Trento por
uma das mais eminentes personalidades que aqui actuaram, o hoje quase esquecido Diogo
de Paiva de Andrade.