5- orações da sapiência

INTRODUÇÃO
2 6 5
APÊNDICE 1º
(TRADUÇÃO)
Comentários [...] ao Êxodo [...] Do mui Reverendo Padre Frei Jerónimo de
Azambuja, Português, da Ordem do Pregadores, Na oficina de João Blávio, de
Colónia, 1557.
[3*]
O Mestre Jerónimo de Brito, Português, Teólogo,
Saúda o Piedoso Leitor
Prezado leitor, não presumo tanto acerca de mim mesmo que considere que
posso ajuizar com facilidade acerca das capacidades intelectuais e saber dos homens
doutos. Contudo, quer a importância desta obra, quer o meu afecto pelo seu autor
fazem que diga alguma coisa acerca da sua utilidade e excelência, sobretudo quando
se faz mister aconselhar muitas pessoas a que não admirem tanto a antiguidade que,
se os mais recentes expõem algo de modo conveniente, nem sequer o consideram
digno de leitura. É que, da mesma forma que existiram muitos que, quanto mais
modernas são algumas coisas, tanto mais agradáveis lhes parecem, 47 e que, por
amor da novidade, tudo aprovaram, assim há outros que, de tal sorte se deleitam
com o estudo das coisas antigas, que aborrecem e dizem mal do que escreveram
os varões sábios desta época, e a tal ponto que já pretendem odiosamente detrair
qualquer excelente trabalho dos estudiosos. Não duvido de que o fazem a fim de
que os varões aperfeiçoados pelas boas artes e estudiosos das Sagradas Escrituras
já se recusem a levar a cabo aquilo que tinham querido dar a lume, para lustre das
ciências, temerosos do juízo crítico dos tais. Uns e outros com razão devem ser
criticados. Os segundos, por arrogância, pois teriam preferido que se mantivesse
47
Cf. este passo com o quase idêntico que o Autor escreveu na dedicatória a D. João III
da sua Oratio académica.