seria a treia, an III, nr. 1, ianuarie 2011 - Insemnari Iesene

cronica traducerilor ∙ cronica60Un antierou americanDisp\rut recent dintre noi, John Updikea fost unul dintre cei mai aclama]i [ipremia]i romancieri americani contemporani.N\scut într-un or\[el din Pennsylvania(decor favorit al fic]iunilor lui mai vechi[i mai noi), cu studii de literatur\ englez\la Harvard [i de art\ grafic\ la Oxford,scriitorul a devenit, în ultimele trei decenii,un personaj cultural de anvergur\, nu doarîn Statele Unite, ci [i în lume. Distins, în -tre altele, cu The National Medal of Arts,în 1989, [i cu Pulitzer Prize, în 1991, Up -dike s-a impus prin câteva serii de romane(axate pe etape din destinele acelora[i e -roi), cu succes enorm la public [i cu trans -puneri cinematografice prestigioase la Hol -lywood. Seria care l-a consacrat prin exce -len]\ e cea dedicat\ lui Harry Angstrom,cunoscut sub apelativul Rabbit/Iepure, se -rie întins\ – ca efort creator – pe parcursula patruzeci de ani. Ea const\ în patru romane– Rabbit, Run / Fugi, Rabbit (1960),Rabbit Redux / Întoarcerea lui Rabbit(1971), Rabbit Is Rich / Rabbit, bogat(1981), Rabbit at Rest / Rabbit se retra -ge (1990) – [i o nuvel\ – Rabbit Remembered/ În amintirea lui Rabbit (2001). Overitabil\ epopee în jurul unui destin a me -rican comun, ce a impresionat genera]iiîntregi de cititori tocmai prin lipsa sa deexcep]ionalitate. În paralel cu „Rabbit”,dar cu un impact epic mai redus, Updikeini]iaz\ seria lui „Bech”, alc\tuit\ din trei„romane” (de fapt, grupaje de povestiri cuteme unitare) – Bech: A Book / Bech: o car -te (1970), Bech Is Back / Bech se întoar ce(1981) [i Bech at Bay: A Quasi-No vel/Bechla ananghie: un cvasiroman (1998). Protagonistullor, Henry Bech (complet diferitde indolentul Angstrom), este un roman -cier celebru (de aici [i p\rerea majorit\]iiGustave Doré:criticilor c\ ar fi un alter ego al lui Updikeînsu[i), care intr\ într-o succesiune de întâmpl\ricomice.Totu[i, seria narativ\ (reprezentat\ nu -mai de dou\ romane deocamdat\), cu re -zultatul mediatic cel mai pronun]at (dato rit\ecraniz\rii hollywoodiene), r\mâne ceafocalizat\ pe tribula]iile vr\jitoarelor (postmoderne)din New England: The Witchesof Eastwick / Vr\jitoarele din Eastwick(1984) [i The Widows of Eastwick / V\ du -vele din Eastwick (2008) – cel de-al doi -lea roman continuând evenimentele para -normale din primul (redat cinematic, în1987, într-o super-produc]ie cu popularitatemondial\, în care joac\ Jack Nicholson,Cher, Susan Sarandon [i MichellePfeiffer). În sfâr[it, în multitudinea de fic -]iuni „autonome” a[a-zicând, scrise de Up -dike pân\ ast\zi, se distinge Gertrude andClaudius / Gertrude [i Claudius (2000),o splendid\ reconstruc]ie epic\ – pe bazacronicilor medievale ale lui Saxo Grammaticus[i François de Belleforest (folosite,de altfel, [i de Shakespeare pentru în che -garea marii sale tragedii daneze) – a istori -ei premerg\toare momentelor surprinse înHamlet. Updike supraliciteaz\ un deta liuneglijat de c\tre Shakespeare (sau chiar ne -gat de dramturg, dac\ ne amintim faptulc\ fantoma tat\lui îi spune prin]ului, înc\de la prima lor întâlnire s\-[i cru]e mama,pe Gertrude, întrucît nu [tie nimic de cri -ma lui Claudius, unchiul fratricid), acela c\regina (Gertrude) ar fi, în fond, adulterin\(având o rela]ie cu maleficul cumnat Cla u -dius) [i, implicit, ar fi vinovat\ de ucidereaIlustra]ie la Contes drolatiques de BalzacÎnsemn\ri ie[ene