seria a treia, an III, nr. 1, ianuarie 2011 - Insemnari Iesene

so]ului, determinându-[i amantul s\ ia regatulprin for]\. Dup\ cum se vede, operalui Updike acoper\ un registru artistic extremde complex, revelându-ne profilul ro -mancierului total.Seria lui „Rabbit”, din care a ap\rut, re -cent, în limba român\, la Humanitas Fiction,[i volumul al doilea, Întoarcerea luiRabbit* (dup\ Fugi, Rabbit de acum unan), în traducerea (ca de obicei) remarcabil\a anglistului bucure[tean George Volceanov(versiunea propus\ de Volceanova fost deja distins\ cu premiul revistei Ma -nuscriptum), une[te, în mai multe explo -r\ri epice de subtilitate, punctele crucialedintr-o traiectorie existen]ial\ american\,cum spuneam, mai degrab\ lipsit\ de st\ -lucire. Primul volum – Fugi, Rabbit (expresiepreluat\ [i de faimosul rapper Eminemîntr-un cîntec de-al s\u!) – îl prezint\ peeroul epopeii ulterioare, Harry Angstrom(nume simbolic, alc\tuit din cuvintele germaneAngst/Fric\ [i Strom/Impuls), po -reclit „Rabbit”, un fost juc\tor de baschet,în vârst\ de dou\zeci [i [ase de ani. Roma -nul de deschidere (plasat cronologic în adoua jum\tate a anilor cincizeci) nu se o -cu p\ decât de un interval de trei luni dinvia]a protagonistului, suficient îns\ pentrutrasarea mesajului cultural [i psihologic reluatapoi de Updike decenii la rând, în e-pi soadele de continuare a nara]iunii. Rab -bit (c\s\torit cu alcoolica Janice, tat\ al u -nui b\ie]el de doi ani, Nelson, [i al unei fe -ti]e, Rebecca, aflat\ înc\ în stadiu embrio -nar, în pântecele matern) simte – la înce -put, ca variant\ a unei evad\ri din corse -tul mariajului anodin, mai târziu, ca exer -ci]iu irepresibil de dinamizare a proprieie xisten]e – dorin]a acut\ de a pleca de a -cas\. Precum un personaj romantic american(Wakefield al lui Hawthorne), el dis -pare, într-o sear\ obi[nuit\, de la domici -liul conjugal [i, de[i c\l\tore[te o noapte* John Updike. Întoarcerea lui Rabbit. Traducerede George Voceanov. Colec]ia „RaftulDenisei”. Bucure[ti: Humanitas Fiction, 2010,440 pp.Gustave Doré:întreag\ spre sud, revine în Brewer (Pennsylvania),pentru a locui – nu departe decasa lui – în apartamentul unei prostituate,Ruth, care îi va na[te o fiic\ nelegitim\,Annabelle.Nu trebuie s\ c\ut\m filozofii adânci înmentalitatea defetist\ a lui Harry [i nicisensuri sofisticate în gestul s\u de abandon.El este, în mod cert, un ins mediocru (puspoate, pân\ la un punct, în situa]ii ie [itedin rând), f\r\ înclina]ia actelor hybris-ti -Ilustra]ie la Contes drolatiques de Balzacce, înc\rcate de în]elesuri paradigmatice.Dup\ cum sugereaz\ [i numele lui (Ang -strom), Rabbit tr\ie[te o spaim\ profund\în fa]a responsabilit\]ii (morale, personale[i colective), refuzînd s\ devin\ individ social.Avem aici drama oric\rui b\rbatamerican, prizonier în lag\rul identitar alimuabilei suburbii, ori, generalizînd pu]inlucrurile, drama fiec\rei fiin]e umane latrecerea dinspre „egoismul” autosuficiental adolescen]ei c\tre „altruismul” for]at alcronica traducerilor ∙ cronicaÎnsemn\ri ie[ene61