seria a treia, an III, nr. 1, ianuarie 2011 - Insemnari Iesene

Gustave Doré:16Iacob Scheidius, Concessus hamadanensis vulge dicti Badi’ az-Zaman, citat de R. Blachère în Analecta (Étude sémantique sur le nommaqama) Damasc, 1795, p. 61.17Silvestre de Sacy, Maqamat al-Hariri, Paris, 1847-1853.18Cf. R. Blachère, „Analecta”, Le classicisme dans la littérature a -rabe (Culegere de studii. Clasicismul în literatura arab\), Damasc 1975,p.16919Cf. Antonino Pagliari, Alessandro Bausani, Storia della lette ra tu rapersiana, Milano, 1960, p. 803.20Ibn Al-Muqaffa‘ în Mic tratat de adab, cf. Grete Tartler, In]elepciu -nea arab\, ed.cit., p. 227.21Cf. Gaston Wiet, Introduction à la littérature arabe, Paris, 1966, p. 175.22Anton Pann, Povestea vorbii [i alte scrieri, culegere, texte, note,tablou bio-bibliografic de I.Fischer, Editura Tineretului, 1963, pp. 75-83.23Cf. Al-Hamadani, Maqama leului, în {ez\tori arabe, ed.cit., pp. 58-63.24Cf. Al-Hariri, Maqama dinarilor, op.cit., pp. 82-85.25Cf. Al-Hariri, Maqama kufit\, op.cit., pp. 91-95. Desigur, exist\ [i opovestioar\ nastratinian\ în care eroul pl\te[te cu sunetul galbenilor mirosulunei fripturi.26Cf. Al-Hariri, Maqama alexandrit\, op.cit., pp. 96-101.27Cf. Anton Pann, op.cit., p. 35.Însemn\ri ie[eneIlustra]ie la Gargantua [i Pantagruel de Rabelais28Cf. Al-Hariri, Maqama cimiliturii, op. cit., pp. 106-112.29Cf. Nadia Anghelescu, Identitatea arab\. Istorie, limb\, cultur\.Ia[i, Polirom, 2009, p. 71.30Cf. Al-Hariri, Precuvântare, op.cit., p. 74.31Anton Pann, Pilde [i istorioare, ed.cit., p. 64.32Idem, p. 74.33Cf. Al-Zamahšari, Cartea colierelor de aur, în Grete Tartler, In ]e lep -ciunea arab\, ed.cit., pp. 168-196. Purtând subtitlul „mici sfaturi”, acestepilde, tâlcuri, ziceri, predici [i discursuri ale unuia dintre cei mai prolifici autoridin sec. VI dup\ hegira au devenit o carte de c\p\tâi a mu‘tazili]ilor,prin propov\duirea alian]ei dintre [tiin]\ [i ra]iune, a e liber\rii con[tiin]eide dogm\, a demnit\]ii umane, a responsabilit\]ii în v\]atului fa]\ de scrierilesale, a datoriei de a face lumea mai bun\ [i prin [tiin]\ [i literatur\. Formaconcis\, rimat\ [i ritmat\ a acestor alocu]iuni morale, stilul elevat, împo do -bit cu expresii rare, cu aluzii la poezia clasic\ [i la tradi]ii, la proverbele cu -rente, perfec]iunea frazelor balansate, a paronomaselor [i asonan]elor auf\cut din Coliere unul dintre cele mai studiate [i recitate „manuale“ de etic\.34Eugen Simion, Diminea]a poe]ilor. Eseu despre începuturile po -eziei române. Postfa]\ de Valeriu Cristea. Edi]ia a IV-a rev\zut\ [i a d\ugit\,Polirom, 2008, p. 336.35Al- ahiz, Tratat despre zgârci]i, ed.cit., p. 25.36Cf. Tudor Vianu, Anton Pann, 1955, în Anton Pann, op.cit., p. 244.delicatese culturale ∙ delicate79