seria a treia, an III, nr. 1, ianuarie 2011 - Insemnari Iesene

ia ta [i pe a celorlal]i într-o manier\ i re ver -sibil\. Proiectul editurii Hu mnaitas Fictionde a-l încorpora pe Rabbit în lite ra tura autohton\,prin traducerile de fa]\, mi se pa -re un fapt cultural important [i pe deplinl\udabil. John Updike repre zint\ o experi -en]\ estetic\ necesar\ spa ]iului ro mânesc.Volumul al doilea al seriei în discu]ie,Întoarcerea lui Rabbit, constituie o faz\ in -termediar\ din tribula]iile protagonistului.P\r\sit de so]ie, Harry vegeteaz\ al\ turide Nelson (aici în vârst\ de doispre zeceani) pân\ în momentul în care o cu noa[tepe Jill, o adolescent\ dependent\ de dro -guri, fugit\ de acas\ (de la familia sa extremde bogat\). Jill îi atenueaz\ lui RabbitGustave Doré:predispozi]iile conservatoare (de individapar]in\tor suburbiilor americane, din aniicincizeci-[aizeci), introducându-l ulterior `ncercul amicului ei traficant de stupefiante,negrul Skeeter. Acesta e un fi lozof empi -ric, dispus s\-[i converteasc\ tumultoasaexperien]\ de via]\ în în]elepciune epicu -reic\. Prin el, Rabbit scap\ de stereoti pu -rile rasiale, începe s\ fumeze ma rijuana [idescoper\ istoria afro-america nilor, din ca -re cite[te (cu voce tare) seara, înaintea u -nui public exotic, format din Nel son, Jill [iSkeeter însu[i. Tân\rul traficant de droguriare umor [i confer\ tragediei rasiale ame -ricane sensul superior al unei arte a accep -t\rii [i supravie]uirii. Dac\ nu ar fi fost se -dus doar de latura „liberal\” a personalit\ -]ii lui Skeeter, de „metafizica” libert\]ii pro -pov\duite de personaj, Rabbit ar fi pututg\si la el [i ideea ceva mai ascuns\ a pre -lu \rii responsabilit\]ii pentru ac]iunile sale,sugerat\ în ultim\ instan]\ de tân\rul inte -lectual al str\zii. Harry nu se poate schim -ba îns\ (un comentator al lui Updike spu -nea, de altfel, c\ nici nu ar avea cum, tocmaianti-eroismul, cecitatea lui proverbial\f\cînd posibil\ construc]ia epic\ de an -samblu). Netulburat cu adev\rat în forul luiinterior, el î[i va continua „fuga”, refuzândorice form\ de „asumare” [i „aliniere”.Codrin Liviu CU}ITARUIlustra]ie la Contes drolatiques de Balzaccronica traducerilor ∙ cronicaÎnsemn\ri ie[ene63