Preuzmite kompletan časopis broj 3 u PDF formatu - Portal kulture ...

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
pri ča ma, le gen da ma, mi to lo gi ja ma i iz re ka ma, gde slu že kao op šti re fe rent ni okvir. Po navlja
nja ima ju ši rok di ja pa zon pri me ne i u po e zi ji gde mo gu ima ti funk ci ju mu zič kih, temat
skih, sim bo lič kih sred sta va, kao i „hip no tič kih”, re li gi o znih ele me na ta u sve tim tek stovi
ma. Ona ta ko đe vr še slu žbu ozna či va ča ko ji pot po ma žu pre po zna va nje re či i olak ša va ju
pro ces pam će nja. Po na vlja nja ob u hva ta ju pa ra le li zme, ko ji se če sto ja vlja ju u iz re ka ma, i
„pred sta vlja ju de fi ni šu će svoj stvo na sta lo ra zno li kim oda bi ri ma ka ko sin tak sič kih ta ko i
lek sič kih sred sta va” (His ham 2001: 217).
Po na vlja nje zvu ka, sin tak se i zna če nja glav no je sred stvo ko jim se pod sti če ak tiv no
uče stvo va nje i an ga žo va nje slu ša o ca i či ta o ca. Po na vlja nja ključ nih struk tu ra ima ju za cilj
da pot cr ta ju od re đe nu tač ku gle di šta, ali na na čin ko ji uklju ču je či ta o ca ili slu ša o ca da ju ći
mu što ne po sred ni ju i kre a tiv ni ju ulo gu. Ovo stil sko sred stvo je pa žlji vo uob li če no, ta ko
da po ve zu je tekst u ko he rent nu ce li nu, i u nje mu pred sta vlja ko he zi o nu nit (ibid. 217).
Po na vlja nja ta ko đe mo gu da ima ju sti mu la tiv nu i mo ti va ci o nu funk ci ju u raz go vo ri ma,
rad nja ma i od go vo ri ma. Naj če šće fi gu ri ra ju kao ključ ni ele men ti za či ta nje i raz u me va nje
tek sta. U knji žev nim pre vo di ma po na vlja nja se mo gu ili pre ve sti ili iz be ći.
Ovaj rad ana li zi ra pri me re po na vlja nja u Mi šel Li nji je vom pre vo du na fran cu ski jezik
ro ma na Či nua Ače bea Svet ko ji ne sta je, ko ji na fran cu skom gla si Le Mon de s’e f on dre.
Na či njen je po ku šaj da se opi še ulo ga po na vlja nja i stil skih nor mi ko ji ne kon gru i ra ju sa
upotrebom ponavljanja u romanu Svet ko ji ne sta je. Jed na od do sled nih i kru tih pre vo dilač
kih nor mi je ste ka ko iz be ći pre vo đe nje po na vlja nja u knji žev nim tek sto vi ma ka da mani
fe sto va nje tih nor mi ni je ni lo gič no ni sve sno. Či ni se da je za zi ra nje od po na vlja nja u
spre zi sa du bo ko uko re nje nom po tre bom za is ti ca njem bo gat stva reč ni ka, na sle đe nom od
pret hod nih ge ne ra ci ja ko je su se stro go pri dr ža va le pra vi la nor ma tiv ne sti li sti ke, a ko je je
sa da iz u zet no te ško is ko re ni ti (Nit sa Ben-Ari 1998).
Či nua Ače be, knji žev nik ko ji pi še o Ig bo kul tu ri, ima ja ku aver zi ju pre ma po na vljanji
ma, i to ne sa mo pre ma po na vlja nji ma istih re či već i pre ma po na vlja nji ma re či istog
po re kla. Po sto je dva na či na na ko je se mo gu po sma tra ti po na vlja nja u knji žev nom tek stu.
Mo gu se iz o sta vi ti ili za o bi ći upo tre bom si no ni ma. Ci tat Nit se Ben-Ari ja (1998):
Po na vlja nja mo že mo za me ni ti na ne ko li ko na či na, po čev ši od
za me ne od re đe nog seg men ta nje go vom va ri ja ci jom do upo tre be
si no nim nog iz ra za, me đu tim, ka da se jed nom za me ne, re zul tat
je uvek isti: zbog do mi nant no sti nor me sva ka tek ste ma pre la zi
u re per to a re mu. Do sled nost i nad moć nost nor me ogle da se u
či nje ni ci da ona ni ka da ne za o bi la zi ni je dan tekst: ova po ja va
je pod jed na ko ras pro stra nje na u kla sič nim knji žev nim tek stovi
ma, gde po što va nje pre ma po lo ža ju pi sca u iz vor nom je zi ku
te o ret ski mo že da uti če na što ver ni je pre no še nje tek stu al nih odno
sa tek stu al nim sred stvi ma […] ver nost ori gi na lu tre ba lo bi da
po spe ši ade kvat nost.
105