Preuzmite kompletan časopis broj 3 u PDF formatu - Portal kulture ...

kóòrdînäte
hi me ru, li te rar nog ba zi li ska ko ji je, ako je ve ro va ti
sta rim knji ga ma, bio po la zmi ja a po la pe tao, ne što
što isto vre me no i le ti i gmi že.” 13
Ne do sta tak od je ka ro ma na Le testament
française u Ru si ji mo žda se de lom mo že pri pi sa ti niskom
kva li te tu pre vo da, ko ji je ra đen na br zi nu i bez
konsultacija sa autorom. 14 Me đu tim, ovo ob ja šnjenje
sva ka ko ni je kom plet no. Otrov i ostra šće nost
Zlo bi ni nih i Tol sta ji nih na pa da uka zu je na du blju
psi ho lo šku ne la god nost ko ju iza zi va Ma ki nov translin
gval ni pro je kat. Nje go va „kul tur na hi brid nost”
oči gled no se do ži vlja va kao ne do sta tak. Zbog to ga
se Ma kin uglav nom ne po mi nje u kon tek stu ru ske
li te ra tu re. Spo ra dič ni osvr ti na nje go va de la u ruskoj
štam pi ma hom su ne tač ni i ne za in te re so va ni. 15
13 Ta tja na Tol sta ja, Ru skij če lo vjek na ran de vu, Zna mja 1998,
broj 6. str. 209. Ovaj esej po no vo je štam pan u zbor ni ku Tolsta
ji nih ese ja Den: Lič noe (Mo skva 2002), str. 342–79. Tol staji
na dva kon tra dik tor na pri ka za Ma ki no vog ro ma na ana li zirao
je En dr ju Vah tel na ni ma lo la skav na čin. On uka zu je na
to da Tol sta ja svo joj ame rič koj i ru skoj pu bli ci ser vi ra kli šee
ko je su na vi kli da slu ša ju jed ni o dru gi ma, ti me sa ma či neći
ono što osu đu je kod Ma ki na. Vi de ti E. Vah tel, Remaining
Re le vant after Com mu nism: Te Ro le of the Wri ter in Eastern
Europe (Chi ca go, 2006), str. 149.
14 Ma kin se sam ka sni je ža lio da je ro man pre ve den u „staha
nov skom” sti lu. Vi de ti čla nak U ka žda va sva jo di ha nie:
In ter vju s An dre jem Ma ki nim od Ane Pu stin ce ve (An na
Pustyntse va), Ruskaja misl, 9–15. april 1998. Za de talj no pore
đe nje ru skog pre vo da i fran cu skog ori gi na la, vi de ti Shodstvo
i raz lič je ru skoj i fran cu skoj tra di ci ji v pe re vo de ro ma na
An dre ja Ma ki na ‘Fran cu skoe za ve šča nie’, Vest nik VGU, 2003,
broj 1, str. 88–89.
15 Ko ri sno is tra ži va nje Ma ki no vog pri je ma u Ru si ji do 2003.
mo že se na ći u ra du Rut Daj ver (Ruth Di ver), pod na slo vom
An drei Ma ki ne Di sin he ri ted: Te Rus sian Re cep tion of Le Testament
Français (MA the sis, Uni ver sity of Auc kland, 2003).
Ni Ka mi ner ni je po stao po znat u Ru si ji. Sa mo
roman Russendisko pre ve den je na ru ski. Kao i Makin,
i on se ža lio na ni zak kva li tet je di nog po sto je ćeg
prevoda. 16 Ako se Ka mi ner i po me ne u ru skoj štampi,
to je uvek u kon tek stu ču đe nja nje go voj fan ta stičnoj
ka ri je ri u ino stran stvu, vi dlji vom u na slo vi ma
ti pa „Ka ko je teh ni čar zvu ka iz Mo skve po stao ve li ki
ne mač ki pi sac.” 17 Tu je iz ne to po re đe nje sa baj kom o
Iva nu Du ra ku, pro stom čo ve ku ko ji na kra ju osvo ji
kra ljev stvo. Za raz li ku od Ma ki na, Ka mi ner ni je bio
me ta otrov nih na pa da ru ske knji žev ne kri ti ke. Možda
je to za to što pred sta va „ru sko sti” ko ju on iz no si
ni je tra gič na, ne go do bro ćud no ko mič na.
Ru ski pre vod Štajn gar to vog ro ma na The Russian
Debutante’s Handbook ta ko đe je na i šao na veo
ma mlak pri jem kod ru ske kri ti ke. 18 Iri na Pe ris, u
obim nom pri ka zu ame rič kog iz da nja ro ma na, kri tiku
je auto ra zbog ba vlje nja „pra znim ka ri ka tu ra ma”,
„kli še i ma” i „ste re o ti pi ma”, za ko je ona sma tra da
slu že sa mo da po tvr de ame rič ke pred ra su de o Ru sima:
„Ru si ja je di vlja ze mlja. Njom vla da ju gang ste ri.
Ljud sko do sto jan stvo mo že se ku pi ti nov cem. Ruska
du ša je enig ma tič na.” Pe ri so vu vre đa po re đe nje
Štajn gar ta i Na bo ko va, i tvr di da se plit kost Štajngar
to vog opu sa mo že upo re di ti sa ve ći nom se ri ja na
ame rič koj te le vi zi ji. 19 I dru gi kri ti ča ri na sli čan na-
16 „Pro či tao sam knji gu i za klju čio da je pot pu no ču do vi šna.
Pre ve de na je na je zik ko ji ni je ni ru ski ni ne mač ki, ne go neka
vr sta pla stič nog kom pju ter skog je zi ka. Pot pu no je ne mogu
će raz u me ti su šti nu pri če.” In ter vju za Ra dio Li berty, 13.
de cem bar 2003, www.svo bo da.org/ll/gu est/1203/ll.121303-1.
asp (po sled nji put po gle da no 23. mar ta 2008).
17 Ele na Sve tlo va, Pu te še stvie v Tru-lia-lia s Vla di mi rom Kami
ne rom: Ka ko mo skov skii zvu ko tek hnik stal krupnym nemet
skim pi sa te lem, So ver še no se kret no, broj 8, av gust 2002,
sov se kert no.ru/ma ga zi nes/ma ga zi ne/260 (po sled nji put pogle
da no 23. ma ja 2008).
18 Ge ri Štajn gart, Priključenia ruskava debjutanta, pre ve la
Ele ni Po let ska ja (Eleny Po let ska ia), Mo skva, 2004.
19 Iri na Pe ris, Istorii novih imigrantov, Ruskii žurnal, 4. okto
bar 2002, www.russ.ru/krug/20021004.html (po sled nji put
po gle da no 23. ma ja 2006).
270