Preuzmite kompletan časopis broj 3 u PDF formatu - Portal kulture ...

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
Pho ne tic analysis of word do u blets ori gi na ting from Gre ek
and La tin in Ma te ri als for the dic ti o nary of fo re ign words
be fo re Vuk I-II by Ve li mir Mi haj lo vic (Part I)
SUMMARY: Using the pho ne tic analysis of word do u blets ori gi na ting from
clas si cal lan gu a ges in the Mi haj lo vic’s bo ok, I tried to ex pla in one of the
pro ces ses of pri mary and se con dary adap ta tion of fo re ign words in Ser bian
lan gu a ge. The first part of the pa per ex po unds the met ho do lo gi cal ap pro ach
to pho ne tic analysis, lists so me of the clas si fi ca ti ons of the words of fo re ign
ori gin ac cor ding to the ir so ur ce or re ci pi ent lan gu a ges, men ti ons the ca u ses
and re a sons for bor ro wing words as well as the mu tual in flu en ces of Gre ek
and La tin and, fi nally, gi ves a short hi sto ri cal over vi ew of fo re ign in flu en ces
in Ser bian lan gu a ge, espe ci ally on the ter ri tory of Voj vo di na.
KEY WORDS: pho ne tic adap ta tion of fo re ign words, bor ro wing words, Mi haj lovic,
lin gu i stic con tacts, car ri er lan gu a ges, Klajn, Fi li po vic, Ivic.
ljud mi la pen delj@g mail.com
161