Preuzmite kompletan časopis broj 3 u PDF formatu - Portal kulture ...

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
ne tka lje, ne gde na Bal ka nu. (Taj film je u stva ri pri ka zan na po čet ku Odi se je vog po gle da.)
Po tra ga za zna njem vo di Odi se ja kroz mno ge sce ne u ko ji ma se po na vlja na si lje isto ri je
na pro sto ru po zna tom kao Bal kan: u Grč koj, Al ba ni ji, Ma ke do ni ji, Ru mu ni ji, za tim Be o-
gra du i Sa ra je vu. (Sce na u fil mu, ko ju su bra ća Ma na kis sni ma la u Ma ke do ni ji, pri ka zu je
be zna čaj no se lo Ja ni nu – be zna čaj no, ali za pri mer – a na ra tor go vo ri (voice-over): „Sve
evrop ske voj ske su ovu da pro mar ši ra le.”) Te le o lo gi ja nje go ve že lje za zna njem do vo di ga
baš u Sa ra je vo u pro šlom ra tu, gde, pro na šav ši rol ne, pro na la zi svo ju de sti na ci ju, svoj kraj.
Ne raz vi je ne rol ne ču va je dan ku stos Je vre jin, ko ji će bi ti ubi jen za jed no sa ce lom svo jom
po ro di com ubr zo na kon što Kaj te lu pre da film. Po sled nje sce ne opi su ju Sa ra je vo u ma gli,
je di no vre me ka da je u gra du mir no. I taj mo me nat mi ra je vre me da se sa hra ne mr tvi. I
upra vo u tom tre nut ku su spen do va ne za jed nič ke opa sno sti or ke star mla dih („mla di Sr bi,
Hr va ti, Mu sli ma ni, svi ra ju za jed no”, ob ja šnja va je vrej ski ku stos Kaj te lu) mo že na stu pa ti na
otvo re nom. Za jed ni štvo se po ja vlju je uoči ka ta stro fe, za vre me ma gle, ko ja okre će Odi sejev
pra vac, mo guć nost za dru gu Bo snu, dru gu Evro pu.
Odi se jev po gled ru ši ce lo kup no grč ko te sto ga i evrop sko po i ma nje on to te le o lo gi je
gle da nja i raz me šta nja, po čev ši ba rem sa Pla to no vom pe ći nom, i pred la že dru gu „dis lo kaci
ju grč kog lo go sa”, od re đe nu grč ko-je vrej sku kon ta mi na ci ju. Pre ma re či ma Ža ka De ri de
u de lu Na si lje i me ta fi zi ka, „dis lo ka ci ja na šeg iden ti te ta, i ve ro vat no iden ti tet uop šte; ona
nas po zi va da se uda lji mo od grč kog po lo ža ja, a mo žda i sa sa mog po lo ža ja uop šte” (Derri
da 1978: 82). Ovo su De ri di ne re či o dru gom pa ci jen tu, Je vre ji nu – Ema nu e lu Le vi na su
(Eman nuel Le vi nas) (Džojs svog Ulik sa na zi va „je vrej grč ki, grč ki je vrej”, a De ri da ta ko nazi
va Le vi na sa [Der ri da 1978:153]). To raz li či to me sto i pri zor ne će bi ti mo ti vi sa ni že ljom
za zna njem, gle da njem ili ime no va njem, što sa mo mo že da sve do či o već pro gra mi ra noj
ka ta stro fi isto ri je. (Ova „že lja za zna njem” je, sa ma po se bi, na mno go na či na sa u če snik
na si lju ko je se de ša va, kao što se vi di i u ci nič noj aneg do ti ko ja se pre pri ča va la u Sa ra je vu
to kom op sa de: je dan su sed dru gom, Sr bin Mu sli ma nu, kao kle tvu ka že: „Da bog da ti se
ku ća po ja vi la ve če ras na CNN-u!” CNN se, da kle, ne na la zi ta mo gde su rat i ra za ra nje,
već su rat i ra za ra nje ta mo gde je CNN. Gra đa ni Sa ra je va shva ta li su to bo lje ne go „li be ralni
Za pad” ili „Evro pa”.) Tač ni je, ovaj al ter na tiv ni pri zor mo ti vi sa će, ili pred sta vi ti, kraj nja
pa siv nost: tka nje, ču va nje, str plji va ko me mo ra ci ja opa sno sti ko ja od bi ja upra vo tu vr stu
of tal mo-fa lo kra tič nog po gle da na rat pod ko jim se isto ri ja Evro pe raz mr ša va ili uni šta va.
Le vi nas ka že da je u tka nju i ču va nju, u opa sno sti „li ce dru gog, u ovoj na go sti, iz lo že no
smr ti… Pod se ća nas na sa mu smrt nost dru ge oso be” (Le vi nas 1987: 107). Od go vor nost
pre ma dru gom uvek će pret ho di ti si gur no sti ime na, pri zo ra ili po gle da.
U jed noj od po sled njih sce na u fil mu, pra zni frej mo vi tre pe re pred Odi se je vim očima.
Na pra znom ekra nu on vi di, mo žda, ka ta stro fu isto ri je: li ce sva ke oso be ko ja je umr la
u ra tu u Bo sni; kraj jed nog pre de la i pri zo ra, pri zor/pre deo Evro pe. Ali, u tom pra znom
tre pe re nju frej mo va, otvor: pra zan, ne raz vi jen film, još ne vi đe no se ća nje ne pro gra mi ranog
dru gog, str plje nje, pa siv nost, obe ća nje, bu duć nost. Na pri mer, je dan pri mer. Pri mer?
U me đu vre me nu, Sa ra je vo je u ma gli. Svet je slep.
63