Preuzmite kompletan Äasopis broj 3 u PDF formatu - Portal kulture ...

More documents

Recommendations

Info

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá UDC 81‘34 Ljudmila Pendelj Filološka gimnazija, beograd Zavod za kulturu Vojvodine, Novi Sad, Srbija Fonetska analiza dubletnih oblika reči poreklom iz grčkog i latinskog jezika u Građi za rečnik stranih reči u predvukovskom periodu I–II Velimira Mihajlovića (I deo) SAŽETAK: Fonetskom analizom dubletnih oblika reči poreklom iz klasičnih jezika u Mihajlovićevom delu pokušala sam pojasniti jedan od procesa primarne i sekundarne adaptacije stranih reči u srpski jezik. U prvome delu ovoga rada rastumačen je metodološki pristup fonetskoj analizi, navedene su neke od klasifikacija reči stranog porekla prema jezicima iz kojih su preuzete ili prema jezicima primaocima, pomenuti su razlozi i uzroci pozajmljivanja reči, međusobni uticaji grčkog i latinskog jezika, i na kraju, predočen je kratak istorijski pregled stranih uticaja na srpski jezik, ponajviše na teritoriji Vojvodine. KLJUČNE REČI: fonetska adaptacija stranih reči, pozajmljivanje reči, Mihajlović, jezički kontakti, jezici prenosioci, Klajn, Filipović, Ivić. 1. Uvod Dubletni oblici reči poreklom iz grčkog i latinskog jezika, koje su u srpski jezik ušle direktno ili preko jednog ili više jezika prenosilaca (posrednika), navedeni u Građi za rečnik stranih reči u predvukovskom periodu I–II 1 Velimira Mihajlovića (1972, 1974), čine 1 U dalj njem tek stu Građа. 152
ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá ekscerpiranu građu za istraživanje načina leksičkog pozajmljivanja, prilagođavanja ili adaptacije 2 stranih reči u srpski književni jezik. Građa obuhvata književna dela napisana u periodu od 1660. do 1817. godine, ali jednim delom i materijal preuzet direktno iz arhivskih izvora iz istoga perioda. Kao gornju hronološku granicu autor je odredio pojavu Vukovog Rječnika, bez obzira na to što su „mnogi pisci u Vojvodini produžili da pišu starim pravopisom i jezikom” (Грађа: IV). Valja napomenuti da su gotovo svi upotrebljeni izvori nastali u granicama Vojvodine u istorijskom smislu. Tipovi leksike u Građi neće biti predmet ovoga rada, ali bih napomenula da je Mihajlović kod grčkih (vizantijskih) pozajmljenica svesno izostavio veliki <strong>broj</strong> crkvenih reči „jer su to reči koje nalazimo u svim crkvenim tekstovima od početka naše pismenosti” (Грађа: VI–VII). Ipak su u Građi obrađene neke leksičke jedinice iz navedene grupe, a razlog za njihovo uvođenje Mihajlović nalazi upravo u postojanju dubletnih fonetskih oblika. Građa je, navodi autor, „u početku bila zamišljena kao neka vrsta aneksa dijahronom delu teme Fonetski i praktični problemi bilingvizma u Vojvodini.” Korišćeni materijal predstavlja korpus od 189 izvora, uključujući i arhivske dokumente, na preko 10 000 stranica. 1.1. Metodološki pristup fonetskoj analizi dubletnih oblika Iako dubletni oblici reči poreklom iz klasičnih jezika predstavljaju manji deo korpusa Građe, oni su dovoljno bogat materijal za jedan mogući osvrt na fonetski nivo adaptacije stranih reči. Naime, fonetska analiza svakako bi bila potpunije izvršena na celokupnom fondu reči poreklom iz pomenutih jezika, ali i analiza dubletnih oblika, verujem, može da pojasni proces primarne i sekundarne adaptacije 3 , te da se prema stepenu adaptacije jedna reč stranog porekla prati u nestabilnom (dinamičnom) i stabilnom (statičnom) stanju 4 . Korpus obrađenih pozajmljenica ne čine samo internacionalizmi, odnosno reči direktno preuzete iz grčkog jezika, vizantijskog i srednjogrčkog, kao i klasičnog latinskog, kasnolatinskog i srednjovekovnog latinskog, nego i one koje su u srpski jezik ušle preko jezika prenosilaca (novogrčki, romanski jezici...). Za tako prošireni materijal opre de li la sam se „ima ju ći u vi du ge net sku po ve za nost i po vre me nu ne mo guć nost jasnog raz gra ni ča va nja” 5 . Va lja na po me nu ti i da <strong>broj</strong> ni ter mi ni u me đu na rod noj upo tre bi je su sa ču va ni u izvor nom ob li ku iz kla sič nih je zi ka, ali i da je mno go vi še onih ko ji su sko va ni „u to ku posled njih ne ko li ko sto le ća na osno vu la tin skih i grč kih ko re na” 6 . Ta ko đe, in ter na ci o na li zmi 2 Ivan Klajn (Клајн 1966: 433) ko ri sti ter mi ne prilagođavanje i adaptacija, ali naj po god ni jim sma tra termin asi mi la ci ja, iako sve stan upo tre be na ve de nog ter mi na u fo ne ti ci. Ter mi nu asi mi la ci ja pred nost da je i Ru dolf Fi li po vić (Fi li po vić 1986: 38). 3 Pre ma: Fi li po vić 1986. Na ve de ne adap ta ci je, pre ma Fi li po vi će vom mi šlje nju, mo gu bi ti struk tur ne i seman tič ke. Pred met ovo ga ra da bi će struk tur ne adap ta ci je. 4 Ри стић 1996a: 119. 5 Klajn (1998: 69) o di stink ci ji la ti ni za ma i ro ma ni za ma. 6 Клајн 1967: 13. 153
Page 1:
ìñtèrkùltùràlnòst ČASOPIS z
Page 4 and 5:
INTERKULTURALNOST Časopis za podst
Page 7 and 8:
sáðržâj úvõdñik Aleksandra
Page 9 and 10:
úvõdñik Tako jezici, identiteti
Page 11 and 12:
11 ïñtérkûltúråłna ìsträž
Page 13 and 14:
13 fotografija: Arnd Dewald
Page 15 and 16:
ïñtérkûltúråłna ìsträživa
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
33 fotografija: Arnd Dewald
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103: fotografija: Arnd Dewald 102
Page 104 and 105: ïñtérkûltúråłna ìsträživa
Page 116 and 117: foto Nikola Mrdalj mrdalj@yahoo.com
Page 118 and 119: fotografija: Nikola Mrdalj 118
Page 196 and 197: fotografija: Nikola Mrdalj 196
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
vîðeñjå 212
Page 214 and 215:
foto Jovan Todorović jovan.todorov
Page 216 and 217:
vîðeñjå UDC 81‘27 Ni na Ži v
Page 218 and 219:
vîðeñjå ko li ko i stal no bo g
Page 220 and 221:
vîðeñjå su stvarali manifeste i
Page 222 and 223:
fotografija: Jovan Todorović 222
Page 224 and 225:
vîðeñjå UDC 821.163.41-31.09 Ti
Page 226 and 227:
vîðeñjå 4. Da je to trans-bil d
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
vîðeñjå UDC 821.134.2(83).09 Do
Page 234 and 235:
vîðeñjå la na umu ka da je iz j
Page 236 and 237:
vîðeñjå Pre ma to me, za Dorf m
Page 238 and 239:
vîðeñjå LI TE RA TU RA 1. Al va
Page 240 and 241:
dïjałøzí 240
Page 242 and 243:
foto Vladimir Pavić vladimirpavic1
Page 244 and 245:
dïjałøzí UDC 39:929 Čolović I
Page 246 and 247:
dïjałøzí Bataj, Književnost i
Page 248 and 249:
dïjałøzí Ivan Čolović An ethn
Page 250 and 251:
dïjałøzí Books translated by Iv
Page 252 and 253:
fotografija: vladimir Pavić 252
Page 254 and 255:
dïjałøzí Sa Iva nom Čo lo vi
Page 256 and 257:
dïjałøzí Pre ma mom mi šlje nj
Page 258 and 259:
dïjałøzí An interview with Ivan
Page 260 and 261:
dïjałøzí politically correct at
Page 262 and 263:
kóòrdînäte 262
Page 264 and 265:
foto Vukašin Veljić vukvelic@gmai
Page 266 and 267:
kóòrdînäte UDC 821.161.1.09 Mak
Page 268 and 269:
kóòrdînäte hva li li Ka mi ne r
Page 270 and 271:
kóòrdînäte hi me ru, li te rar
Page 272 and 273:
kóòrdînäte verz ni. 25 Za jed n
Page 274 and 275:
kóòrdînäte Azi ju, se ver i jug
Page 276 and 277:
kóòrdînäte Ruska persona koju V
Page 278 and 279:
kóòrdînäte me no, Štajn gart s
Page 280 and 281:
kóòrdînäte i K am in er ova s a
Page 282 and 283:
kóòrdînäte dijaspori. 69 Isto t
Page 284 and 285:
kóòrdînäte UDC 81‘246.2 Stive
Page 286 and 287:
kóòrdînäte na gra du za knji ž
Page 288 and 289:
kóòrdînäte SPI SAK TRAN SLIN Gv
Page 290 and 291:
kóòrdînäte LI TE RA TU RA 1. Ac
Page 292 and 293:
kóòrdînäte UDC 316.34(082) Andr
Page 294 and 295:
kóòrdînäte đenog kroz prizmu k
Page 296 and 297:
kóòrdînäte na vi ka”. 14 Fo k
Page 298 and 299:
kóòrdînäte in ter su bjek tiv n
Page 300 and 301:
kóòrdînäte UDC 305-055.2(082) U
Page 302 and 303:
kóòrdînäte se do XX veka očuva
Page 304 and 305:
kóòrdînäte UDC 316.7(=135.1)(49
Page 306 and 307:
kóòrdînäte neo pro te stan skih
Page 308 and 309:
kóòrdînäte UDC 821.163.41-92.09
Page 310 and 311:
kóòrdînäte ana li zi ra tekst S
Page 312 and 313:
UPUTSTVO AUTORIMA Molimo saradnike
Page 314 and 315:
CIP - Каталогизација
Page 316:
316
show all

Preuzmite kompletan Äasopis broj 3 u PDF formatu - Portal kulture ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Preuzmite kompletan Äasopis broj 3 u PDF formatu - Portal kulture ...