Preuzmite kompletan časopis broj 3 u PDF formatu - Portal kulture ...

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
U ko joj me ri pre vod mo že mo sma tra ti stva ra lač kom de lat no šću za vi si od svr he i
funk ci je pre vo da, kao i od žan ra i ti pa da tog tek sta. Svr ha pre vo da mo že bi ti po li tič ka ili
hu ma na. Oči gled no je da je sva ki po je di nač ni aspekt svr he pre vo da sa stav ni deo sva ke
kul tu re, iz če ga sle di da je osnov na ulo ga pre vo da, kao iz me đu osta log i je zi ka, kul tur na
raz me na. Pre vo di o cu će pri oda bi ru re le vant ne pre vo di lač ke teh ni ke iz u zet no po mo ći
ako pret hod no po ku ša da uoči ra zno li ka zna če nja ra znih tek sto va isto vre me no ima ju ći
na umu svr hu pre vo da, jer je ona glav ni prin cip ko jim se vo di mo ka da je pre vod zna če nja
tek sta u pi ta nju.
Po sma tra ju ći pri ro du stva ra nja pre ve de nog tek sta iz funk ci o nal ne per spek ti ve, za
pre vo đe nje se mo že re ći da je pro duk tiv na i re pro duk tiv na de lat nost pro men lji ve di na mike
(Károly 2007). Po stav ka pro duk tiv nih i re pro duk tiv nih pre vo di lač kih za da ta ka za vi si
od žan ra tek sta, na me re i funk ci je pre vo da. Ta ko je stva ra nje pre vo da po ste pe ni pro ces
ko ji raz li ku je do slo van pre vod, pu ko re pro du ko va nje i ne kre a ti van pre vod (Károly 2008).
Pre ma to me, u slu ča ju pre vo di o ca Či nua Ače be o vog ro ma na, nje go vi pro duk tiv ni i re produk
tiv ni za da ci su re la tiv ni poj mo vi. U kon tek stu se dam stan dar da tek stu al no sti ko je su
po stu li ra li De Bo gran de i Dre sler (de Be a u gran de i Dres sler 1981), Kla u di (Klaudy 2006)
pre po zna je sle de će tri fa ze u pre vo đe nju kao glav ni za da tak pre vo di o ca: uoča va nje, prenos
i stva ra nje na cilj nom je zi ku. De Bo gran de i Dre sler (1981: 3) dr že da tek sto vi mo ra ju
za do vo lji ti od re đe ne „stan dar de tek stu al no sti” da bi tekst bio ko mu ni ka ti van. Pre ma De
Bo gran de o voj de fi ni ci ji (1980: 17) tek stu al nost se od no si na sta tus lin gvi stič kog en ti te ta ili
kon fi gu ra ci je en ti te ta kao tek sta na pri rod nom je zi ku. De Bo gran de i Dre sler (1981) da ju
se dam stan dar da re le vant nih za pro ces pre vo đe nja: ko he zi ja, ko he rent nost, in ten ci o nalnost,
pri hva tlji vost, in for ma tiv nost, si tu a ci o nost i in ter tek stu al nost. Ko he zi ja se ne od no si
sa mo na gra ma tič ku struk tu ru re če ni ca i kla u za, već i na kon kret ne me đu re če nič ne odno
se ko je gra de ele men ti tek sta, kao što su za me na, elip sa, alu zi ja i po na vlja nja. Od pome
nu tih ko he ziv nih ve za, sa mo će po na vlja nje bi ti raz ma tra no i ana li zi ra no u Li nji je vom
prevodu romana Svet ko ji ne sta je auto ra Či nua Ače bea.
3. PRE vod PO NA vLJA NJA u RO MA NU Svet ko ji ne Sta je
Či nua Ače be ko ri sti po na vlja nja u svom pri po ved nom tek stu. Raz mo tri mo ne ka od
po na vlja nja i nji ho ve pre vo de u cilj nom tek stu.
a. Go-di-di-go-di-go. Go-di-di-go-di-go […] Dim! Dim, Dim,
gr meo je top u raz ma ci ma. Di-di-go-di-di-go plo vi lo je noć nim
va zdu hom pre op te reć no po ru ka ma […]. Po če lo je ime no vanjem
kla na: Umu o fia Obo do di ke, „ze mlja hra brih”: Umu o fia
Obo do di ke! Umu o fia Obo do di ke, Umu o fia Obo do di ke! Pona
vlja lo je tu fra zu bez pre stan ka… (str. 84)
Go-di-di-go-di-go. Go-di-di-go-di-go […] Dim! Dim, Dim, ton nait
le caon par in ter vals. Di-di-go-di-di-go flot ta it dans l’air noc tur ne
107