Preuzmite kompletan časopis broj 3 u PDF formatu - Portal kulture ...

kóòrdînäte
pi sci kao što je Lu i đi Ven tu ra (Lu i gi Ven tu ra), či ji
je po bed nič ki ro man Peppino, o ita li jan skim imigran
ti ma u Nju jor ku, na pi san na fran cu skom, kao
i Ža net Lan der (Je an net te Lan der), ko ja se, iako je
ro đe na u Nju jor ku i od ra sla u Atlan ti, 1960-ih prese
li la u Ber lin, i svo je ro ma ne, ko ji se od vi ja ju na
ju gu Ame ri ke, pi še na ne mač kom, pre pu nom di jalo
ga na ji di šu i afro a me rič kom. U no vom iz da nju
knji ge Multilingual America, So lors je sa ku pio ese je
o ame rič koj li te ra tu ri ko ja ni je pi sa na na en gle skom.
Pro je kat Recovery, ko ji spro vo di iz da vač ka ku ća Arte
Publico Press iz Hju sto na, ba vi se ob ja vlji va njem
za ne ma re nih tek sto va la ti no a me rič kih auto ra, od
ko jih su mno gi na špan skom, i mno gi su de la translin
gval nih pi sa ca. Me đu tim, i da lje osta je da na u-
či mo mno go to ga o je zi ci ma, gru pa ma i ze mlja ma
iz van Sje di nje nih Dr ža va.
Veoma sam zahvalan za semestar koji sam proveo
na institutu Longfelou, gde sam, zahvaljujući stipendiji
fondacije Džon E. Sojer, imao priliku da izbrusim
svoje ideje o translingvizmu u briljantnom
društvu Šela, Solorsa i poliglotskog fakulteta i studenata
koji su dolazili na seminare. Letnji seminar koji
sam, zahvaljujući fondaciji NEH, proveo na Univerzitetu
Natala u Pitermaricburgu, u Južnoj Africi, omogućio
mi je da smanjim svoje ogromno nepoznavanje
afričke literature. Zahvaljujem direktorima instituta,
Berntu Lindforsu (Bernth Lindfors) i Dejvidu Atvelu
(David Attwell), kao i kolegama seminaristima, na
njihovoj stručnoj pomoći i velikodušnom strpljenju
koje su pokazali dok sam lovio translingvizam po
tom ogromnom kontinentu. Studenti nekoliko kurseva
na Teksaškom univerzitetu u San Antoniju preži
ve li su raz voj ne fa ze mo jih ide ja o ovoj te mi, i sa mi
doprinevši njihovom razvitku. Studijsko odsustvo sa
Teksaškog univerziteta u San Antoniju, kao i stipendija
koju sam od ovog univerziteta dobio za istraživanje,
po mo gli su mi da do vr šim ovu knji gu.
Urednici publikacija Comparative Literature Studies,
Criticism, Hollins Critic, Hopscotch i Prooftexts
pružili su mi ohrabrenje objavivši izvesne etape mojih
ideja o translingvizmu. Delovi četvrtog poglavlja,
„Ku ci či ta Be ke ta”, ob ja vlje ni su kao „Dž. M. Ku ci i
Semjuel Beket: translingvalna karika” u listu Comparative
Literature Studies, 22.3 (1996): 161–72 (ko pi rajt
1996, Pennsylvania State University; reprodukovano
uz dozvolu Te Pennsylvania State University Press).
Delovi prvog poglavlja, „Translingvizam i književna
imaginacija”, pojavili su se pod istim naslovom u listu
Criticism, 33.4 (1991): 527–41. De lo vi sed mog po glavlja,
„Begli pristupa firmi”, objavljeni su pod naslovom
„Luis Begli pristupa firmi” u listu Hollins Critic 36.3
(1999): 1–11. Delovi osmog poglavlja, „Sajls postaje
Špa nac”, po ja vi li su se pod istim na slo vom u li stu Hopscotch
1 (1999). De lo vi še stog po gla vlja, „Eva Hof man
u Obećanoj zemlji” objavljeni su pod naslovom „Izgubljeni
u Obećanoj zemlji: Eva Hofman revidira Mari
Antin” u listu Prooftexts 18 (1998): 149–59 (ko pi rajt
1998, Johns Hopkins University Press).
Svo jim pri me rom i mu drim, sa o se ćaj nim komen
ta ri ma Ilan Sta vans (Il lan Sta vans) mi je po mogao
da shva tim šta po ku ša vam da opi šem. Moj je zik
ni je u sta nju da iz ra zi mo ju za hval nost Ven di Bar ker
(Wendy Bar ker). Du žnik sam i oso blju iz da vač ke
ku će Uni ver sity of Ne bra ska Press, ko je mi je pru ži lo
po dr šku sa pu no en tu zi ja zma.
Knjige se završavaju, ali istraživanja jezika i literature
ne mogu se završiti. Kompletan vodič kroz
translingvalnu imaginaciju morao bi imati odvojena
poglavlja za Fernanda Pesou, Petrarku, Prem Čanda,
Jehudija Halevija i za desetine drugih genija. Idealan
istraživač translingvizma bio bi naučnik-poliglota,
čudovište erudicije, neko ko bi mnogo bolje od mene
poznavao kineski, ko bi pisao poeziju na korejskom,
ili Finac koji bi pisao beletristiku na švedskom. Ako
translingvizam dostigne svoje granice u utopiji panlingvizma,
naučniku ostaje samo da se ugrize za
je zik i na sta vi da če zne za sve zna la štvom. Sa ovim
skromnim doprinosom priči o translingvizmu, ja se
ovde zaustavljam, i čekam na vas.
287