Preuzmite kompletan časopis broj 3 u PDF formatu - Portal kulture ...

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
od no si la na cr kve nu i s njom u ve zi na obra zov nu ter mi no lo gi ju, ali i na ci vil nu ad mini
stra ci ju, po ljo pri vre du, mo re plov stvo; tur ska na islam, voj sku, do ma ćin stvo, za nat stvo,
tr go vi nu, ode ću i na mir ni ce.
Bal kan ske mor fo sin tak tič ke struk tu re su ana li tič ke, a to se mo že ob ja sni ti in ten zivnim
je zič kim kon tak ti ma. Ana li tič ki su i dru gi je zi ci, kao na pri mer en gle ski i per sij ski; za
bal kan ske je zi ke bit no je što su za re la tiv no krat ko vre me od sin te tič kog ti pa, za šta po sto je
do ka zi u cr kve no slo ven skom iz pe ri o da oko 900. go di ne, do pri bli žno 1500. go di ne (ra ni
no vo bu gar ski, naj sta ri ji ru mun ski tek sto vi, no vo grč ki na rod ni je zik) raz vi li ana li tič ki tip.
Ovi je zi ci oko 1800. go di ne još ni su ima li svo je pi smo. Pi sa lo se i či ta lo na sa kral nim jezi
ci ma, grč kom i, re đe, po no vo iz Ru si je pri sti glom cr kve no slo ven skom, za tim na osmanskom
tur skom, na al ban skim i ju žno slo ven skim knji žev nim di ja lek ti ma; o ru mun skom
će tek bi ti re či. Tre ba lo je pro na ći nad re gi o nal no sred stvo iz ra ža va nja ko je bi se mo glo
ko ri sti ti i u usme nim kon tak ti ma i u pi sa nim tek sto vi ma; obič no je po sto ja la kon ku ren ci ja
iz me đu dva ili vi še je zi ka na pred na ci o nal noj teritoriji.
Ka da su se oko 1800. go di ne na ci o nal ne eli te po za ba vi le pi ta njem je zi ka, re ši le su da
une su red u taj na vod ni ha os: na me ra im je bi la da se na do ve žu na sta re tra di ci je, da jezi
ci po no vo po sta nu „do sto jan stve ni i sta ro slov ni” (Ste in ke 1999: 399). Je zik je tre ba lo da
po sta ne sred stvo za iden ti fi ka ci ju i ta ko bi se go vor ni ci iz di gli iz nad ba nal ne sa da šnjo sti,
a isto vre me no po mo ću nje ga bi po vu kli gra ni cu iz me đu se be i go vor ni ka dru gih je zi ka. U
ško la ma i pu tem obra zo va nja na ro da, tre ba lo je da Gr ci opet na u če „pri sto jan” grč ki, odno
sno je zik Pla to na i Kse no fon ta, Bu ga ri „pra vi” slo ven ski, tj. cr kve no slo ven ski. U slu ča ju
Ru mu na, stvar je bi la ne što kom pli ko va ni ja.
2. CR KvE NO SLO vEN SKO­PRA vO SLAv NA TRA DI CI JA RU MU NA
Šta je, za pra vo, bi la ru mun ska tra di ci ja? Ru mun ski sred nji vek je po čeo pri lič no kasno.
U Vla škoj je tek na kon upa da Mon go la i po vla če njem Ku ma na u Ma đar sku mo gao
da se us po sta vi traj ni sve tov ni i cr kve ni po re dak: 1359. go di ne Ca ri grad joj je pri znao
cr kve nu ne za vi snost pod mi tro po li tom u me stu Kur tea de Ar đeš. Mol dav ska pra vo slav na
cr kva je is pr va bi la pod pa tro na tom ar hi e pi sko pi je u Ha li ču 1 , da bi tek 1401. go di ne do bi la
svog mi tro po li ta u Su ča vi. „Na pod strek Sr bi na Ni ko di ma 1369. go di ne je [...] u Ba na tu
kod (Dro be ta Tur nu) Se ve ri na iz gra đe na Vo di ca, pr vi ma na stir u Ru mu na, a dru gi oko
1377. u Te mi šva ru [...] Slo ve ni su u ve li koj me ri uče stvo va li u iz grad nji tih pr vih, ali i kasni
jih ma na sti ra, pa su u ru mun skim ze mlja ma ve li ki ma na sti ri po red kne žev skih dvo rova
po sta li cen tri slo ven ske kul tu re. I sle de ćih dva de set vla ških ma na sti ra [...] to kom XIV
i XV ve ka i još tri de set u XVI ve ku na sta lo je po uzo ru na ma na sti re sa Sve te Go re [...] U
Mol da vi ji ma na stir ski ži vot po či nje 1395. go di ne osni va njem ma na sti ra Ne amc, u če mu
su uče stvo va li bu gar ski mo na si; sle de još tri u XIV ve ku, za tim dva na est u XV i još de set u
1 Ha lič (ne mač ki Geschatz, ma đar ski Gács) na ziv je me sta u Slo vač koj, u da na šnjem re gi o nu Ban ska Bistri
ca (slo vač ki Banskobystrický kraj). U da ljem tek stu sve pri med be u fu sno ta ma su pre vo di o če ve.
68