Danske Studier 1948

DANSK SLANG 107
det er kun for følelsen at det ikke synes godt nok længer. Slang er
sproglig luxus, det er sport og som anden sport væsentlig noget, der
hører ungdommen til; mere vel den mandlige end den kvindelige, i alt
fald i tidligere tid. Slang kan kort betegnes som kampen mod det fortærskede,
farveløse, det blir dærfor til tider noget fanden-i-voldsk,
men til andre tider må det betegnes som virkelig poetisk: der er i mange
av slang'ens overførte anvendelser av almindelige ord en virkelig
digterisk fantasi, som han være højst forfriskende." Men nogen egentlig
definition har Jespersen ikke givet.
Det har Kaj Bom heller ikke i sin lille bog „Slang" (med undertitlen
„Argot — Jargon"; København 1948). Han citerer definitionen af ordet
slang i ODS, der dog vistnok ikke, med sin udførlige beskrivelse af
ordets forskellige anvendelser, rammer det centrale. Det væsentlige i
denne definition er følgende: Slang er „sprog, der ... afviger fra det
som korrekt („dannet") betragtede sprog". Det første „sprog" bruges
her i en noget vagt defineret betydning af ordet. Slang er først og
fremmest et stilmiddel, og hvad angår afvigelsen, savnes i definitionen
i ODS det meget centrale træk af denne skal være bevidst, — ofte er
det blot afvigelse for afvigelsens skyld. Tillige må det betones at slang
er et fast, inden for sine rammer anerkendt, udtryksmiddel („established"
vilde jeg sige på engelsk).
Den første der har gjort specielt opmærksom på slang'ens stilistiske
karakter er vistnok Walter Raleigh, der i sin bog „Style" (1904) pp. 27—
29 diskuterer „good slang" og „bad slang". Deutschbein har i sin „Englische
Stilistik" et afsnit om slang, og Karl Thielkes første sætning i
indledningen til hans „Slang und Umgangssprache in der englischen
Prosa der Gegenwart (1919—1937)". Emsdetten 1938) begynder således:
„Will man sich iiber das Wesen des Slang klar werden, so muss
man zunåchst einmal festhalten, dass der Begriff des Slang ein stilistischer
ist ... " I anden del af samme værk gøres også et — ikke alt
for imponerende — forsøg på at beskrive slang fra et formelt synspunkt.
. Til Kaj Boms ros skal det siges, at også han betoner at slang er et
stilistisk fænomen. På side 139 betegner han slang som „en særlig
stilform i sproget". Jeg vil foretrække at sige at „Slang er et stilistisk
middel", og uden at give det ud for en definition vil jeg mere udførlig
sige at „Slang er et indenfor sine rammer fast (anerkendt) stilistisk
middel, der består i en bevidst afvigelse fra slangbrugerens normale