Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DANSK SLANG 115<br />
drejer sig om en bevidst folkeetymologisk forvanskning, hvor der kan<br />
være muligheder (undervisiietet)-, men her træder jo også netop en ny<br />
betydning til.<br />
Kaj Boms bog er ikke stor (176 sider; den egentlige text slutter<br />
p. 144); men som det første danske samlede arbejde om slang er den et<br />
såre værdifuldt og påskønnelsesværdigt værk. Forfatteren er en første<br />
klasses kender af sit emne. Han kender litteraturen om slang og giver<br />
en lille nyttig litteraturliste (p. 145). Det skal dog ikke tilgives ham,<br />
at han helt har overset hvad Otto Jespersen har skrevet om emnet,<br />
specielt i „Menneskehed &c." kap. VIII, hvor man vil finde hvad der<br />
antagelig er det bedste skrevet om slang på dansk før Kaj Bom. Indenfor<br />
gruppen „Angelsaksisk" burde forfatteren ikke af Partridges værker<br />
være nøjedes med at nævne den store „Dictionary", men også have<br />
nævnt den store almindelige behandling af emnet „Slang to-day and<br />
yesterday". Han „låner" ikke systematisk fra de ældre specialarbejder.<br />
Han har mange gode principielle bemærkninger både i indledningen<br />
og de afsluttende bemærkninger. Nævnes kan hans moderate advarsel<br />
mod overdreven brug af slang, bl. a. fordi slang med sine omskrivninger<br />
ofte er upræcis. Han nævner også slang som kilde til sprogfornyelse,<br />
hvad der bl. a. kan være af værdi efterhånden som dialekterne uddør.<br />
Det må påskønnes, at han ikke har forbigået de „uartige" ord, som han<br />
dog ofte omgås med nogen forsigtighed.<br />
Bogen er særdeles fornøjelig læsning, skrevet med en oplagthed og<br />
et humør som er emnet værdigt. Som specielt sproglig interesseret<br />
kan man beklage at forfatteren kun undtagelsesvis opgiver sine<br />
kilder; men det er jo gjort bevidst, vel både af pladshensyn og (især)<br />
fordi det er en populær bog. Og skønt textregistret og den extra alfabetiske<br />
ordliste tilsammen antagelig omfatter over 4000 ord, er naturligvis<br />
kun en brøkdel af det danske slangstof optegnet her, — til gengæld<br />
en stor mængde som næppe har været sat på tryk før.<br />
På sidste textside i bogen skriver forfatteren: „En udførlig dansk<br />
slangordbog står højt oppe på danske sprogfolks ønskeseddel." Kaj<br />
Bom er sikkert den rette mand til at redigere en sådan. Han har sit<br />
meget omfattende kendskab til dansk slang, som vel i øjeblikket ikke<br />
overgås af nogens. Han har sin videnskabelige uddannelse og kritiske<br />
sans og har erfaring i ordbogsredaktion. Det vilde være i høj grad<br />
ønskeligt, om de nødvendige midler måtte blive stillet til hans rådighed<br />
til udgivelsen af en praktisk indrettet, så vidt mulig udtømmende<br />
8*
Change language