Untersuchung von reziproken Strukturen valenter Substantive in der

- Die syntagmatische Annäherungsweise ist in der Lexikographie unentbehrlich: In allen
Valenzwörterbüchern sind die Valenzträger mit ihren Argumenten dargestellt. Man kann
die konkreten Argumente erst dann eruieren, wenn man mindestens die syntagmatische
Ebene der Regentien herstellt. Ein Beispiel dafür ist die Anwendung der Stützverbmethode
im Deutsch-ungarischen Wörterbuch zur Substantivvalenz (vgl. Bassola 2003).
- Die Wichtigkeit dieser Ebene betont auch Eisenberg (1994: 57), indem er meint: „Der
eigentliche Grund einer Bestimmung der syntagmatischen Beziehungen bleibt aber, dass
sie häufig entscheidende Hinweise auf die hierarchische Strukturierung syntaktischer
Einheiten geben.“
Über diese Gründe hinaus sollte man den Syntagmen und den syntagmatischen Relationen
insgesamt eine größere Aufmerksamkeit schenken, und sie sollten vor allem ein fester
Untersuchungsgegenstand der kontrastiven Linguistik sein.
3.2.2 Was bedeutet Holismus und die holistische Methode?
Die folgende Zusammenfassung gibt grundlegende Anhaltspunkte für meine
Forschungsmethode, auf die ich im Laufe der folgenden Untersuchungen mehrfach Bezug
nehme. Was wird unter holistischer Ansicht/Methode verstanden? Möchte man den Begriff
holistisch definieren, fällt auf, dass er in den verschiedenen Wissenschaftsbereichen sehr
verbreitet ist, aber überall etwas anderes bedeutet. Ich möchte darauf hinweisen, dass es auch
mehrere holistische Sprachgenesetheorien gibt, die jetzt nicht behandelt werden. Wie das
Wort holistisch als Gegenteil zum modularistisch in der kognitiven Linguistik verwendet
wird, darauf wird in dieser Arbeit ebenfalls nicht eingegangen. Holismus wird oft auch als
Gegenstück zum Atomismus verwendet. Der Begriff Holismus ist besonders im
Gegenstandsbereich der Geisteswissenschaften weit verbreitet, der Atomismus dagegen im
Bereich der Naturwissenschaften. Im 20. Jahrhundert ist eine Abkehr von der atomistischen
Methodologie zur Systemtheorie zu beobachten. Die Systemtheorie ist von der Einsicht
geleitet, dass ein komplexes System durch die Funktion seiner Teile bestimmt ist. Die
Funktion eines komplexen Systems hängt aber grundsätzlich nicht von der Eigenschaft der
einzelnen Teile an sich ab, sondern von den Beziehungen zwischen ihnen. Man vertritt den
Holismus, wenn man behauptet, dass die Dinge, die Teile des Ganzen sind, die Eigenschaften,
die für diese Dinge charakteristisch sind, nur im Ganzen haben. Holismus bedeutet in diesem
Sinn ein ganzheitliches Denken und dient zur Beschreibung des Verhältnisses von Gesamtheit
und Detail bei der Betrachtung komplexer Systeme. Holistische Eigenschaften sind relationale
53