Untersuchung von reziproken Strukturen valenter Substantive in der

Valenzstrukturen der ausgewählten Substantive untersucht. Um diesen Vergleich auf einer
empirischen Grundlage durchführen zu können, habe ich den reziproken Substantivbestand 94
des Deutsch-ungarischen Wörterbuches zur Substantivvalenz 95 Teil 1 und 2 (Bassola 2003
und i.V.), zuerst getrennt und dann zusammen, in diese Analyse einbezogen. Die Einzelheiten
dieser Analyse kann man im Anhang nachvollziehen (siehe Tabellen 13a-b). Dann habe ich
untersucht, wie viele der valenten Strukturen des jeweiligen Substantivs reziprok sind. Der
Grad der Reziprozität ist durch Prozentrechnung (Anzahl der reziproken Strukturen geteilt
durch die Anzahl aller valenten Strukturen der einzelnen Substantive und in Prozent
angegeben) ermittelt worden. Anhand der so gewonnenen Ergebnisse konnte ich Schlüsse auf
den Zusammenhang zwischen der Morphologie abgeleiteter (deverbaler) Substantive und der
Morphologie nicht-abgeleiteter Substantive und ihren Argumentstrukturen ziehen. In dieser
Analyse sind in der ersten Runde (bas1) 5 deverbale und 3 nicht-abgeleitete Substantive
einbezogen worden, in der zweiten (bas1+bas2) insgesamt 13 deverbale und 3 nicht-
abgeleitete reziproke Substantive. Die Details der Ergebnisse befinden sich im Anhang (siehe
Tabellen 13a-b).
Das wichtigste Ergebnis in bas1:
76,19% der Argumentstrukturen abgeleiteter (deverbaler) Substantive sind reziprok, während
dieser Wert bei den nicht-abgeleiteten Substantiven 85,71% ausmacht.
Die wichtigsten Ergebnisse in bas1+bas2:
Die Ergebnisse der erweiterten Analyse zeigen, dass der Grad der Reziprozität von 16
Substantiven im Durchschnitt 66 % ausmacht, d.h. 37 Strukturen von insgesamt 56 sind
reziprok. Dabei schwanken die Werte der Reziprozität zwischen 25% (z.B. bei Besuch) und
100% (z.B. bei Gespräch, Krieg 96 , Streit, Verhältnis, Vertrag und Zusammenhang). Während
die 13 deverbalen Substantive im Durchschnitt einen Reziprozitätsgrad von 63% aufweisen,
liegt der Reziprozitätsgrad bei den drei nicht-abgeleiteten Substantiven bei 85,71%.
Diese Ergebnisse lassen sich insgesamt wie folgt resümieren:
94 In bas1:50:8: 5 deverbale Substantive: Unterschied, Vergleich, Verhältnis, Vertrauen, Zusammenhang + 3
nicht-abgeleitete: Grenze, Krieg, Vertrag. In bas2:50: 8 deverbale Substantive: Besuch, Beziehung,
Diskussion, Gegensatz, Gespräch, Liebe, Lösung, Streit.
95 bas1+bas2 sind die Abkürzungen für Deutsch-ungarisches Wörterbuch zur Substantivvalenz Teil 1 und 2.
96 „Krieg“ und „Vertrag“ sind nicht-abgeleitete Substantive.
88