Bibliotheca Kamtschatica Kulturstiftung Sibirien - Siberian-studies.org
Bibliotheca Kamtschatica Kulturstiftung Sibirien - Siberian-studies.org
Bibliotheca Kamtschatica Kulturstiftung Sibirien - Siberian-studies.org
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
REGISTER 1<br />
Maße und Gewichte<br />
Arschin [russ. aršin] : 0,711 Meter<br />
Faden: 3 Arschin = 2,133 Meter<br />
Fuß: ein russischer Fuß = 0,305 Meter<br />
Meile: geografische M. = 7,42o Kilometer, im Unterschied zur russischen Meile = 7,467 Kilometer<br />
Pfund: ein russisches Pfund bzw. 96 Solotniki = 409,512 Gramm<br />
Pud: ein russisches Pud = 16,38 Kilogramm<br />
Seemeile = 1,852 Kilometer<br />
Solotnik [russ. zolotnik] = altes russisches Gewichtsmaß zu 4,265 Gramm (= 1/96 russisches Pfund)<br />
Ssashin [russ. sažen’]: Längenmaß von 7 Fuß = 2,133 Meter<br />
Werst [russ. versta] = 1,067 Kilometer<br />
Sachregister<br />
Ambar = Vorratshütte auf Pfählen im Blockhausstil<br />
Anauly = heute nicht mehr bestehende jukagirische Volksgruppe<br />
Arbusen = Wassermelonen (russ. арбуз)<br />
Archimandrit = Klostervorsteher in der russisch-orthodoxen Kirche, vergleichbar dem römischkatholischen<br />
Abt; steht über dem Igumen<br />
Ataman = oberster Kommandeur bei den Kosaken<br />
Baidar [Baidaren] = mit Seehundshäuten bespanntes Holzrahmenboot<br />
Balagan [Balagans, Balagane] (russ. balagan „Bude“) = mit Gras bedeckte Vorratshütte auf Pfählen,<br />
unter deren Plattform Fische zum Trocknen aufgehängt sind<br />
Barshen = größerer Bootstyp mit Verdeck<br />
Batt [Batts] = Boot aus ausgehöhltem Baumstamm, meist Pappel<br />
Biraren = tungusische Volksgruppe im Amurgebiet<br />
Bugry = leichte Anhöhen, kleine Hügel<br />
Burkanen = russische Rübenart<br />
Conchylien = Schalen von Weichtieren<br />
Dessjatnik = Anführer von 10 Mann, Unteroffiziersdienstgrad bei den Kosaken<br />
Ellenwaren = nach Länge verkaufte Waren, insbes. Stoffe<br />
Erzprobierer = für Erzuntersuchungen zuständiger Beamter<br />
Eskadre = größerer Flottenverband unter Kommando eines Admirals<br />
1 Die Register beziehen sich auf beide Teile von Ditmars Werk Reisen und Aufenthalt in Kamtschatka<br />
1851–1855, wobei Seitenangaben zum ersten Teil jeweils mit vorangestellem i: gekennzeichnet<br />
sind. Sie wurden von Michael Dürr unter Mitarbeit von Erich Kasten und Lisa Strecker<br />
erstellt. Für die Pflanzen- und Tierregister wurde vor allem auf das ITIS Integrated Taxonomic<br />
Information System http://www.itis.gov zurückgegriffen sowie auf das Referenzwerk zu<br />
Kamčatka: Catalog of Vertebrates of Kamchatka and Adjacent Waters, Russian Academy of<br />
Sciences Far-Eastern Branch, Kamchatka Institute of Ecology, Petropavlovsk-Kamčatskij,<br />
2000. Bei den mit * gekennzeichneten Namen handelt es sich um Arten, die für Kamčatka<br />
nicht nachzuweisen sind oder bei denen eine eindeutige heutige taxonomische Zuordnung<br />
nicht möglich ist. In letzterem Fall wird ggf. diejenige Bezeichnung angegeben, die aus dem<br />
Zusammenhang der Beschreibung als nächstliegend erscheint.
Change language