Bibliotheca Kamtschatica Kulturstiftung Sibirien - Siberian-studies.org

8
bzw. der gelesenen kyrillischen Schreibung geschuldet ist. Die lateinischen Bezeichnungen
für Pflanzen und Tiere waren nach damaligem Forschungsstand oft noch
nicht standardisiert und weichen teilweise von den heutigen Bezeichnungen ab.
Bei den unverändert belassenen Schreibungen der Vorlagen werden im Glossar
bzw. den Registern die heute üblichen Bezeichnungen und Namen ergänzt, wobei die
Transliterationsregeln für das Russische nach DIN 1460 Anwendung finden. Auf die
Auflösung von Eigennamen (Toponyme oder Personen), die sich heute nicht mehr
oder nur mit großem Aufwand ermitteln lassen, wurde verzichtet. Für heutige Leser
nicht mehr verständliche Begriffe werden i. d. R. nicht in Fußnoten, sondern in den
Anhängen erläutert.
Im Interesse einer umfassenderen Nutzung und der Erleichterung des wissenschaftlichen
Quellenstudiums bietet die Kulturstiftung Sibirien parallel zu den Buchausgaben
auf ihrer Website 2 die in der Bibliotheca Kamtschatica neu veröffentlichten
Werke auch elektronisch an. Ausgehend von der orthografisch modernisierten Fassung
kann der Leser in diesen Dateien nach Stichwörtern suchen und anhand der
mitgeführten ursprünglichen Seitenzählung bei Bedarf, etwa beim wissenschaftlichen
Zitieren, auch leicht auf die jeweils online in digitalen Bibliotheken gestellten Originaltexte
zurückgreifen. Diese Kombination bietet vielfältige Recherchemöglichkeiten,
z. B. über Querverweise zu den entsprechenden, ebenfalls aufrufbaren Inhalten in anderen
Werken dieser Reihe.
Die sich daraus entwickelnden umfassenden Datenstrukturen 3 lassen sich schließlich
schrittweise weiter ergänzen, indem sie auch mit neueren Audio- und Videomate
rialien oder neueren naturwissenschaftlichen Daten verknüpft werden. So ergibt
sich mittelfristig die seit einiger Zeit allgemein angestrebte und verstärkt geforderte
Wissensintegration, d. h. die Vernetzung von historischem, naturwissenschaftlichem
und indigenem Wissen vor allem im Hinblick auf nachhaltige Naturnutzung. Wie
bei Völkern der amerikanischen Nordpazikküste könnte dies auch auf Kam čatka als
Grundlage für zeitgemäßes und zukunftsweisendes Co-Management natürlicher Ressourcen
dienen.
Auf diesem Wege können die derart neu aufbereiteten historischen Werke in heutige
und zukünftige Forschungen zu wichtigen Themen miteinfließen, wie etwa im
Hinblick auf den Erhalt von bedrohten Ökosystemen und kultureller Vielfalt.
Fürstenberg/Havel, im November 2011
Erich Kasten
Michael Dürr
2 http://www.siberian-studies.org/publications/bika.html
3 http://www.siberian-studies.org/publications/tek.html