Cicero Die 100 Auf- und Absteiger des Jahres (Vorschau)

SALON
Bibliotheksporträt
DU MUSST SPION SEIN
IN DIESER WELT
Der Schriftsteller Assaf Gavron wäre ohne Romane aus England
und Amerika nicht zum Erzähler Israels geworden
Von MARKO MARTIN
Assaf Gavron ruft aus dem Wohnzimmer hinüber in die Küche: „Stammt
euer Olivenöl etwa aus den besetzten Gebieten?“ Zwiebel und Minze werden
gehäckselt, Tomaten geschnitten, das Geräusch hin und her geschobener
Pfannen ist zu vernehmen. „Glaube ich nicht, auf dem Etikett steht nichts davon“,
kommt kurz darauf die Antwort seiner Frau, eher amüsiert. „Ich sehe
auch nichts – und ich bin die Lehrerin“, sagt eine zweite weibliche Stimme.
Er habe seiner Gattin zum Geburtstag einen Kochkurs geschenkt, erklärt
Assaf Gavron, der trotz seiner 45 Jahre wie ein schlaksiger Student
wirkt. Er drückt sein Kreuz gegen die Stuhllehne, ruckelt am Brillengestell
und fährt mit dem Handteller über sein T-Shirt. Eines der Kinder hat dort
Fingerabdrücke aus Joghurt hinterlassen. „Wenn nun sogar die Kochlehrerin
sagt, dass das Olivenöl wahrscheinlich in Kern-Israel hergestellt ist …“
Ein scheues Lächeln soll testen, ob der Besucher den launigen Dialog
und das Ambiente nicht etwa falsch versteht: eine sonnenüberflutete Wohnung
im Norden von Tel Aviv, Kinderspielzeug und Kuchenkrümel auf dem
Fliesenboden, die Bücherregale an der Wand, bis oben hin angefüllt mit
Gavrons geliebter angelsächsischer Literatur, im rechten Winkel zu den
CD-Stapeln unter der Fensterfront und einem Wäschetrockner voll kunterbunter
Höschen und Söckchen. In einem solch idyllischen Milieu ist der
viel gelobte 544-Seiten-Roman „Auf fremdem Land“ entstanden, der in der
vermeintlich archaischen Welt der Westbank-Siedler spielt?
Als vor sechs Jahren die deutsche Übersetzung seines Romans „Ein
schönes Attentat“ erschienen war, musste Gavron oft die Frage beantworten,
wie man sich wohl in das Seelenleben eines palästinensischen Selbstmordattentäters
hineinversetzen könne, während man gleichzeitig riskiere,
vor der Tür in die Luft gesprengt zu werden. Die überraschende Antwort,
die Gavron damals gegeben hatte, wiederholt er nun fast wortgenau bezüglich
seines neuen Romans aus der Welt der Siedler: „Schriftsteller sollten immer
Spione sein in Welten, die unbekannt sind oder in medialen Stereotypen
überbelichtet, was auf das Gleiche herauskommt. Aber muss ein Spion seine
Werkzeuge vorzeigen, jene ‚Voraussetzungen des Schreibens‘, von denen
137
Cicero – 1. 2014