Cicero Die 100 Auf- und Absteiger des Jahres (Vorschau)

die experimentellen Spätavantgardisten meinen, sie gehörten ebenfalls im
Roman thematisiert? Solche Wichtigtuerei meide ich.“ Warum aber? „Weil
mich die amerikanischen und englischen Romanciers von Philip Roth über
Jonathan Franzen bis Hanif Kureishi ( Gavron schnippt mit dem Finger und
zeigt auf das Bücherregal hinter ihm ) gelehrt haben, dass man auch in unserer
fragmentierten Welt mit epischem Atem Geschichten erzählen kann,
ohne den Leser gleichzeitig mit den Schreibproblemen des Verfassers zu behelligen.
Nicht zu vergessen: Haruki Murakami und Will Self.“
Ein klares Statement gegen die Gebote oft blutleer gewordener Dechiffrierprosa.
Während die Frage, ob die Familie Gavron in Westbanksiedlungen
hergestelltes Olivenöl im Fall des Falles tatsächlich boykottieren würde,
eine geradezu salomonische Antwort erfährt: „Habe ich die Wahl, kaufe
ich Produkte aus Kern-Israel. Das habe ich auch jenen in den Siedlungen
gesagt, die mich während meiner unzähligen Recherche-Aufenthalte dort
zum Essen eingeladen hatten und mir mit immenser Freundlichkeit begegnet
waren – beunruhigend normale Menschen, ausdifferenzierte Individuen
wie überall auf der Welt und beileibe nicht nur fanatische Nationalreligiöse.
Was freilich nichts daran ändert, dass ich deren regierungsalimentierte Besiedlung
der Palästinensergebiete für falsch und gefährlich halte. Nicht alles,
was formal legal scheint, ist ethisch und politisch legitim.“
Assaf Gavron ist aufgestanden und steht, die Hände beinahe verlegen
in den Jeans, vor einem der ebenfalls unprätentiös studentisch wirkenden
Bücherregale aus dem Baumarkt, deren eng gestapelter Inhalt aus einem
einfachen Grund recht überschaubar wirkt: Die hebräische Schrift ist
kompakter, weshalb in der Übersetzung selbst DeLillos und Franzens Wälzer
räumlich um die Hälfte schrumpfen. Dies gilt auch für die von Gavron
neu übersetzten „Neun Erzählungen“ von Jerome D. Salinger und für Philip
Roths „Portnoys Beschwerden“. „Was ich den Angelsachsen verdanke“,
sagt der Romancier, der zu den prominentesten Autoren der modernen israelischen
Literatur gehört, „ist unbeschreiblich. Vielleicht hätte ich ohne
die Lektüre ihrer Bücher nie erfahren, dass auch heute noch Romane geschrieben
werden können, die mehr in den Blick nehmen als die Binnenwelt
eines Apartments in der Mittelschicht.“
Was wiederum Gavrons Frau aus der Küche heraus kommentiert, ebenfalls
im sanft-rauen Englisch der Israelis: „Assaf, was ist mit dem Olivenöl?
Die Geschichten laufen uns ohnehin hinterher.“ Ein Privileg, könnte man
sagen, ein Standortvorteil. Bis man, wieder draußen im von Palmenwedeln
zerteilten Mittelmeerlicht, an einem Kiosk die üblichen Schlagzeilen der
Jerusalem Post liest, die von irgendeinem Punktsieg der Siedler berichten.
Eine Fortschreibung von Assaf Gavrons Buch? Eher eine aufgeregte Fußnote,
die an die existenzielle Wucht des Romans nicht heranlangt. Dank
der Angelsachsen – und eines Autors, der Fairness und Genauigkeit in keiner
Zeile missversteht als konfliktscheue Weichzeichnerei.
MARKO MARTIN mag das Heterogene und liebt darum Tel Aviv
138
Cicero – 1. 2014
Foto: Gal Hermoni (Seiten 136 bis 138)