Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

keiten, die durch ungenügende Informationen über das Angebot, mangelnde Sprachkenntnisse,
Gender und Aufenthaltsstatus bedingt sind, ist die sozioökonomische Situation massgebend. Oft
finden sich MigrantInnen auf der untersten sozialen Stufe der Gesellschaft, arbeiten unter
schlechteren Bedingungen als die einheimische Bevölkerung. Sie führen oft körperlich anstren-
gende und monotone Arbeiten aus, arbeiten länger und werden für diese Arbeit schlechter ent-
lohnt. Daraus folgen schlechte Wohn- und Lebensbedingungen (Bollini 2000:198). Jürgen
Collatz weist in seinem Text über die Kernprobleme des Krankseins in der Migration darauf hin,
dass Arbeitslosigkeit, Ausgrenzung und Armut für verschiedene migrantische Gruppen die
schwerwiegendsten Probleme und Gesundheitsrisiken darstellen (2001a:33). Er stellt ausser-
dem fest, dass die Verschärfungen in der AusländerInnengesetzgebung, zusammen mit fehlen-
den staatlichen Programmen gegen Arbeitslosigkeit und Wohnungsnot, zur schlechten sozio-
ökonomischen Situation sowie zur zunehmenden Unsicherheit der MigrantInnen beitragen. „So
fühlen sich immer mehr Migranten missachtet und ausgegrenzt, da ihnen Rechte auf Achtung,
Arbeit, Wohnung, Ernährung, Bildung, Sinngebung des Lebens häufig nicht zugestanden wer-
den“ (2001a:41). Diese Unsicherheit wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus. Peter Flubacher
kommt zu einem ähnlichen Schluss: MigrantInnen „sind (entgegen einem widerlegten Vorurteil)
nicht a priori kränker oder weniger durchsetzungsfähig als die Einheimischen, bloss haben sie
mitunter Kräfte verschleissende Hürden zu überwinden. Vieles hat mit den gesetzlichen Be-
stimmungen und anderen strukturellen Vorgaben des Einwanderungslandes zu tun“ (2004:147).
Alle diese Überlegungen treffen in einer verschärften Form auf die Sans Papiers zu 6 .
2.2.1 Transkulturelle Kompetenzen
Um einen gleichberechtigten Zugang zur Gesundheitsversorgung für MigrantInnen zu gewähr-
leisten, muss das Gesundheitswesen transkulturelle Kompetenzen entwickeln. Denn es zeigt
sich immer wieder, dass das Gesundheitssystem nicht auf KlientInnen mit Migrationshintergrund
vorbereitet ist. Dies, schreibt Dagmar Domenig, führt zu einer Kulturalisierung:
„Nicht nur Sprachbarrieren behindern eine erfolgreiche Interaktion, sondern ebenso – wenn
nicht gar in stärkerem Masse – Unverständnis und mangelnde Bereitschaft auf Seite der AnbieterInnen,
sich auf Personen beziehungsweise Lebenswelten einzulassen, die ihnen auf
den ersten Blick als fremd erscheinen. Der hier notwendige zweite, transkulturelle Blick, der
fremde Welten wieder vertrauter macht und eigene Vor-Urteile als Stereotype entlarvt, entfällt
meistens zu Gunsten einer auf Stereotypen aufbauenden Perspektive, die MigrantInnen
kulturalisiert“ (2004:57).
6 Mit dem Thema ‚Gesundheit und Sans Papiers‘ habe ich mich in meiner Proseminararbeit befasst (Sans
Papiers-Frauen in der Schweiz. Möglichkeiten einer ressourcenorientierten Gesundheitsversorgung. SAL,
März 2005). Dort werden auch die beiden Gesundheitskonzepte sowie die Frage des Zugangs und der
Ressourcen (insbesondere die sozialen Netzwerke) ausführlicher behandelt.
11