Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Türkei und aus Bosnien. In: Wicker, Hans-Rudolf / Fibi, Rosita / Haug, Werner (Hg.):
Migration und die Schweiz. Ergebnisse des Nationalen Forschungsprogramms „Migration
und interkulturelle Beziehungen“. Zürich: Seismo Verlag, 2004. S. 507-530.
Haasen, Christian / Yagdiran, Oktay / Mass, Reinhard / Lambert, Martin / Krausz, Michael:
Erhöhte Schizophrenierate bei türkischen Migranten: Hinweise für Fehldiagnosen? In:
Heise, Thomas (Hg.): Transkulturelle Beratung, Psychotherapie und Psychiatrie in
Deutschland. Berlin: Verlag für Wissenschaft und Bildung, 2000. S. 297-305.
Haenel, Ferdinand / Karcher, Sylvia / Tschiesche, Carolin: Aus der multidisziplinären Arbeit am
Berliner Behandlungszentrum für Folteropfer. In: Heise, Thomas (Hg.): Transkulturelle
Beratung, Psychotherapie und Psychiatrie in Deutschland. Berlin: Verlag für
Wissenschaft und Bildung, 2000. S. 24-41.
Hegemann, Thomas: Interkulturelles Lernen. Ein multidimensionaler Ansatz zum Erwerb interkultureller
Kompetenzen. In: Hegemann, Thomas / Salman, Ramazan (Hg.):
Transkulturelle Psychiatrie. Konzepte für die Arbeit mit Menschen aus anderen Kulturen.
Bonn: Psychiatrie Verlag, 2001. S. 191-205.
Hegemann, Thomas: Transkulturelle Kommunikation und Beratung. Die Kompetenz, über kulturelle
Grenzen hinweg zu kommunizieren. In: Hegemann, Thomas / Salman, Ramazan
(Hg.): Transkulturelle Psychiatrie. Konzepte für die Arbeit mit Menschen aus anderen
Kulturen. Bonn: Psychiatrie Verlag, 2001. S. 116-129.
Herman, Judith: Die Narben der Gewalt. Traumatische Erfahrungen verstehen und überwinden.
München: Kindler, 1993. Zitiert in Frey 2004.
Heusser-Markun, Regula: Wie begegnen wir Migrationsfamilien? Der Umgang mit den Nöten der
Kinder im Fokus. Neue Zürcher Zeitung Nr. 83, 11.04.05. S. 9.
Interpret’: Protokoll der ordentlichen Generalversammlung vom 22. November 2003. Bern: 2003.
www.inter-pret.ch, 15.05.05
Interpret‘: Modul 1 der Ausbildung für interkulturelle ÜbersetzerInnen. Bern: 2004.
www.inter-pret.ch, 30.04.05
Interpret‘: Modul 2 der Ausbildung für interkulturelle ÜbersetzerInnen. Bern: 2004.
www.inter-pret.ch, 30.04.05
Jordi, Annelies: Angst vor der Wahrheit. Frau L. hat den Krieg in Bosnien überlebt. In: Folter,
Informationszeitschrift des Ambulatoriums für Folter- und Kriegsopfer Nr. 2, 2004. S. 4-5.
Kapalka, Annita: Über den Umgang mit ‚Kultur‘ in der Beratung. In: Radice von Wogau, Janine /
Eimmermacher, Hanna / Lanfranchi, Andrea (Hg.): Therapie und Beratung von Migranten.
Systemisch-interkulturell denken und handeln. Basel: Beltz Verlag, 2004. S. 31-44.
Kläui, Heinrich: „Es geht mir nicht besser...“ Einige Überlegungen zu Migration, Trauma und Gesundheitswesen.
In: Departement Migration des Schweizerischen Roten Kreuzes (Hg.):
Migration – eine Herausforderung für Gesundheit und Gesundheitswesen. Zürich:
Seismo Verlag, 2004. S. 181-197.
57