Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

AutorInnen gehalten – oft wird aber meiner Meinung nach mit ‚interkulturell‘ und
‚transkulturell‘ das Gleiche gemeint.
• Interaktion: Aufeinander bezogenes Handeln zweier oder mehrerer Personen, Wechsel-
beziehung zwischen HandlungspartnerInnen (Duden).
• interdisziplinär: Bezeichnung für die Zusammenarbeit zwischen Personen aus verschiede-
nen Fachgebieten (z. B. ÄrztInnen und SozialarbeiterInnen). Wichtig ist, dass Ziele gemein-
sam festgelegt und Ergebnisse gemeinsam analysiert werden.
• Kommunikatives Übersetzen: Die heutzutage übliche Übersetzungsmethode. Das Au-
genmerk richtet sich auf den Zieltext, damit dieser sich möglichst fliessend lesen lässt und
wir ihm die Übersetzung nicht anmerken. Nur hier kann wirklich von Äquivalenz auf allen
sprachlichen Ebenen gesprochen werden.
• Konsekutivdolmetschen: Währenddem die Rednerin spricht, hört die Dolmetscherin zu
und macht sich Notizen. Anschliessend übersetzt sie das Gesagte. Das heisst, dass die
Rede in regelmässigen Abständen für die Übersetzung unterbrochen wird. Diese Dol-
metschtechnik wird z. B. bei Pressekonferenzen, Präsentationen oder Kongressen ange-
wendet. Diese Technik wird ohne Dolmetschkabine und Kopfhörer ausgeübt und dann ver-
wendet, wenn Simultandolmetschen zu aufwendig erscheint. Muss das Gesagte aber in
mehrere Sprachen übersetzt werden, so eignet sich eher das Simultandolmetschen.
• Kulturalisierung: Ordnen von komplexen Situationen durch kulturelle Zuschreibung
(Kapalka 2004:39). Siehe auch Definition von Kultur (1.1).
• LaiendolmetscherInnen: Mehrsprachige Personen, die weder über eine Ausbildung, noch
über professionelle Erfahrung im Bereich Übersetzen verfügen. Meist entweder aus dem
Familien- und FreundInnenkreis der Patientin oder mehrsprachiges Spitalpersonal ohne
Ausbildung im Pflegebereich (Stuker 2001:195).
• Mehrheitsgesellschaft: Der Teil, der in dieser Region in der Mehrheit ist und dominiert (in
der Deutschschweiz also die deutschsprachigen SchweizerInnen).
• MigrantInnen: Oberbegriff für alle Menschen, die migrieren, egal, aus welcher Perspektive
die Migration betrachtet wird und egal, aus welchen Gründen.
• Migration: Räumliche Bewegung von Menschen (individuell oder in Gruppen), um an einem
neuen Ort (über einen mehr oder weniger langen Zeitraum) zu leben.
• Multikulturalismus: Als Begriff bezeichnet es das Nebeneinander verschiedener Kulturen in
einer Gesellschaft. Diese Denkrichtung erkennt die kulturellen Unterschiede in einer plurali-
stischen Gesellschaft an, ausgehend von drei Prinzipien: Jede Person hat eine ethnische
62