Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung....................................................................................................................3
1.1 Begriffsklärung: Kultur.................................................................................................... 4
1.2 Der eigene Weg ................................................................................................................ 4
1.3 Fragestellung, Methode und Ziel .................................................................................... 5
1.4 Aufbau der Arbeit............................................................................................................. 6
1.5 Dank.................................................................................................................................. 7
2. Migration und Gesundheit.........................................................................................8
2.1 Gesundheitskonzepte...................................................................................................... 8
2.1.1 Die Soziogenese ...................................................................................................................... 8
2.1.2 Die Salutogenese ..................................................................................................................... 9
2.2 Zugang von MigrantInnen zur Gesundheitsversorgung ............................................. 10
2.2.1 Transkulturelle Kompetenzen ................................................................................................. 11
2.3 Migration und Psychiatrie ............................................................................................. 12
2.3.1 Vorurteile und Stereotypisierungen......................................................................................... 12
2.3.2 Migrationspsychiatrie.............................................................................................................. 14
2.3.2.1 Interkulturelle Teamarbeit................................................................................................. 14
2.3.3 Ethnopsychiatrie..................................................................................................................... 15
2.3.4 Traumatisierungen.................................................................................................................. 16
2.3.4.1 Posttraumatische Belastungsstörung (PTBS) ................................................................... 18
2.3.4.2 Therapie von Traumatisierungen...................................................................................... 19
3. Interkulturelles Übersetzen im Gesundheitswesen ..............................................20
3.1 Kommunikation im Spital .............................................................................................. 21
3.2 Grenzen und Gefahren des interkulturellen Übersetzens ........................................... 22
3.3 Chancen und Möglichkeiten des interkulturellen Übersetzens .................................. 23
3.4 Berufsbild interkulturelle Übersetzerin ........................................................................ 24
3.4.1 Der Verein interpret‘ und das Zertifikat.................................................................................... 25
3.4.2 Ausblick.................................................................................................................................. 26
4. Interkulturelles Übersetzen in der verbalen Therapie...........................................26
4.1 Kommunikation in der verbalen Therapie .................................................................... 26
4.1.1 Möglichkeiten und Grenzen der interkulturellen Übersetzung .................................................. 28
1