Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Durchführung der Therapie, also Gleichberechtigung zwischen Fachperson und Übersetzerin.
Doch das ist in der Triade meistens nicht gemeint. „Vielmehr wird die Übersetzerin zu einer
engen Mitarbeiterin der Therapeutin, zu einer Vermittlerin und wichtigen Drittperson in der
Triade“ (Weiss / Stuker 1998:49).
Die Definition der Co-Therapie zeigt bereits deutlich, wo das Problem liegt: interkulturelle
ÜbersetzerInnen haben keine therapeutische Ausbildung. „Dolmetscher werden in der Regel
lediglich auf sprachliche und nicht auf therapeutische oder sozialarbeiterische Kompetenzen
zurückgreifen können. Letztere obliegen psychiatrischen und psychosozialen Fachpersonen“
(Salman 2001:175).
In diesem Zusammenhang möchte ich kurz auf ein Problem eingehen, das besonders in der
verbalen Therapie vorkommen kann: das mangelnde Verständnis der ÜbersetzerInnen für the-
rapeutische Massnahmen. “Der Dolmetscher kann beispielsweise manche Therapiemethoden,
die für den Klienten zum Teil emotional schwer belastend sind, nicht als solche erkennen und
empfindet sie lediglich als Rücksichtslosigkeit von seiten des Beraters” (von Samson / Nakajima
1997, zitiert in Abdallah-Steinkopff 1999:3). Abdallah-Steinkopff beschreibt eine Situation, in der
die Fachperson den Klienten mit seiner Angst vor uniformierten Polizisten konfrontieren will
(Expositionsverfahren) und der Übersetzer im Nachgespräch ihr mitteilt, dass er nicht bereit sei,
weiterhin zu dolmetschen, weil er dieses Vorgehen als rücksichtslos empfinde (1999:10).
Salman betont, dass interkulturelles Übersetzen gerade in der Psychiatrie und Psychotherapie
eine anspruchsvolle Aufgabe ist: „...neben sprachlichen [sind] auch erhebliche Kenntnisse über
Therapieansätze und Therapieverläufe oder psychiatrische Arbeitsweisen erforderlich“
(2001:173). Diese Kenntnisse können beim Vor- oder Nachgespräch erläutert (vgl. 4.3.1), durch
Eigenstudium der Übersetzerin, in Weiterbildungen und Ausbildungsmodulen (vgl. 3.4.1) oder
durch Supervisionen (vgl. 4.3.2) erworben werden.
4.2.5 Die Rolle der Übersetzerin im AFK
Das Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer hat Weisungen zur Zusammenarbeit mit Überset-
zerInnen erfasst und die Rolle der Übersetzerin klar definiert: „Die Hauptaufgabe der Dol-
metscher ist die korrekte Übersetzung des gesprochenen Dialogs zwischen dem Patienten und
dem Therapeuten. Eigenmächtige sinnverändernde Ergänzungen oder Auslassungen sollen
nicht vorkommen“ (Maier o. J.). Von den vorgestellten Rollen entspricht dies am ehesten dem
wörtlichen Übersetzen. Doch sehen sie die Übersetzerin nicht als reine ‚Übersetzungsmaschine‘
und schliessen darum die Rolle der kulturellen Mediation nicht aus: „ÜbersetzerInnen aus dem
gleichen Kulturkreis wie der Patient können dem Behandlungsteam wertvolle Hinweise über
33