Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Ein weiteres Problem ist die Stereotypisierung, das heisst, die „feststehende Annahme über
Menschen und ihr Verhalten, die, ohne aktuell gültig zu sein, die Wahrnehmung beeinflussen“
(Fernando 2001:82). Dies führt dazu, dass Schwarze häufiger zwangseingewiesen werden, oder
dass Schizophrenie häufiger bei MigrantInnen diagnostiziert wird (Haasen et al. 2000, Fernando
2001:82, Weiss 2003:186-187). Auch Roland Littlewood weist auf den Einfluss subjektiver An-
nahmen und den gesellschaftlichen Kontext hin: „Jedes Krankheitskonzept basiert auf einem
Menschenbild“ (2001:32). Und so konnte immer wieder nachgewiesen werden, dass „Entschei-
dungen und Bewertungen westlicher Psychiater weit mehr vom aktuellen sozialen Kontext und
von moralischen Bewertungen abhingen als von medizinischen Vorgaben der einschlägigen
Lehrbücher“ (2001:31). Als grundlegendes Hindernis für den Heilungsprozess benennt Collatz
an erster Stelle „ethnozentrierte Sichtweisen, die zudem mit Armutsdiskriminierungen verbunden
sind“ (2001b:56). Auch Weiss kritisiert diese Sichtweisen: „Kultur als Erklärung für Verhalten
wird häufig überbetont. Dagegen bleibt der kulturelle Hintergrund biomedizinischer oder psychia-
trischer Konzepte und Diagnosen ausgeklammert“ (2003:147).
2.3.2 Migrationspsychiatrie
Weiss schreibt, dass sich die Forschung wenig mit dem Themenkomplex ‚Migration und
Psychiatrie‘ befasst hat: „Untersuchungen mit migrationsspezifischen Fragestellungen sind
selten“ (2003:163). So ist der Forschungsstand lückenhaft. Der Zugang zur Gesundheitsversor-
gung wird auch in diesem Bereich als problematisch bezeichnet und beruht auch hier haupt-
sächlich auf der sozialen Ungleichheit und dem Aufenthaltsstatus (Weiss 2003:258-260, vgl.
auch 2.2).
Was auffällt, ist eine Tendenz zur Medikamentalisierung (Collatz 2001b:54, Weiss
2003:260+262, Domenig 2004:58), das heisst die voreilige Verschreibung von Medikamenten
anstelle eines sonstigen Therapieangebotes. Dies könnte gerade in der Psychiatrie auf Sprach-
barrieren beruhen:
„AusländerInnen werden nämlich öfter Medikamente verschrieben als SchweizerInnen, was
[...] aber auch mit der begrenzten sprachlichen Kompetenz des Patienten [zusammenhängen
könnte], die den Therapeuten dazu veranlassen kann, eine medikamentöse Behandlung der
psychotherapeutischen vorzuziehen, da bei der letzteren der Sprache eine ganz entscheidende
Rolle zukommt“ (Testa-Mader / Clerici / Degrate 2004:545).
2.3.2.1 Interkulturelle Teamarbeit
Analog zur Gesundheitsversorgung allgemein (vgl. 2.2.1) sind also auch im Bereich Psychiatrie
transkulturelle Kompetenzen dringend notwendig. Für Gari Pavkovic muss dies durch die Ein-
stellung von Fachkräften mit entsprechenden Kompetenzen gewährleistet werden (2001:206),
14