Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Empfehlungen

Info

Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer nach dem Berner Modell 4 . „Hauptzielgruppe dieses Ambulatoriums sind Patienten, die aufgrund der Schwere und Komplexität der Symptome und wegen der Sprachbarriere in den sonstigen Strukturen des Gesundheitswesens nicht adäquat behandelt werden können“ (AFK Zürich). Welche Überlegungen hat sich das Ambulatorium bezüglich interkultureller Übersetzung ge- macht, wie sieht diese Zusammenarbeit konkret aus? Darüber habe ich mit Rozerin Karahan, Sozialarbeiterin, Julia Müller, Psychologin, und Simin Abdolali, interkulturelle Übersetzerin, ge- sprochen. Ich möchte genauer auf die Rolle und Fähigkeiten der interkulturellen Übersetzerin eingehen: Welche Eigenschaften muss sie mitbringen? Welche Erwartungen werden an die interkulturellen ÜbersetzerInnen seitens der Fachpersonen und KlientInnen gestellt? Welche können/sollen sie erfüllen, welche nicht? Mir war wichtig, dass sich aus dieser Studie möglichst konkrete Stossrichtungen herauskristalli- sieren, die für die Praxis von Nutzen sein können. Mir ist zudem aufgefallen, dass die meiste Literatur entweder aus einer theoretischen Perspektive (aussen stehende WissenschaftlerInnen) oder aus der Sicht der Fachpersonen (ÄrztInnen, Pflegenden, TherapeutInnen) geschrieben wurde. Es gibt eigentlich wenig von den ÜbersetzerInnen selber und noch weniger von den KlientInnen. Letztere kommen fast nur indirekt vor, in den Fallbeispielen. Leider war es mir aus zeitlichen Gründen unmöglich, mit KlientInnen zu sprechen. Ich habe aber versucht, die Feed- backs, die ich und andere ÜbersetzerInnen manchmal bekommen, miteinzubeziehen 5 . Und vor allem habe ich versucht, das Thema aus meiner eigenen Perspektive als Übersetzerin anzuge- hen. 1.4 Aufbau der Arbeit Wie durch den Titel meiner Studie angekündigt, geht es mir um eine besondere Form des interkulturellen Übersetzens und die damit verbundenen Herausforderungen und Fragen. Um diese zu beantworten, muss zuerst der Rahmen abgesteckt werden. Deshalb schaue ich in Kapitel 2 die Themenkomplexe ‚Migration und Gesundheit‘ sowie ‚Migration und Psychiatrie‘ an, 4 Das Berner Ambulatorium wurde 1995 als erstes interdisziplinäres und langfristig angelegtes Therapieprojekt für Folterüberlebende in der Schweiz eröffnet. 5 Für eine weitere Arbeit wäre aber eine breite Umfrage spannend. Es wird meistens davon ausgegangen, dass KlientInnen mit Migrationshintergrund die Übersetzung möchten und schätzen, doch ist dies wirklich so? Und wenn ja, was erwarten sie genau von den ÜbersetzerInnen? 6
um den Kontext der verbalen Therapie zu verdeutlichen. In Kapitel 3 befasse ich mich dann mit der Frage der Sprachbarrieren und der Kommunikation im Gesundheitswesen, mit Schwerpunkt auf dem interkulturellen Übersetzen. Dieses Thema hat in den letzten Jahren an Bedeutung ge- wonnen. Ich umreisse den aktuellen Stand der Debatte und stelle das neue Zertifikat interpret‘ vor. In Kapitel 4 komme ich dann zur eigentlichen Fragestellung. Von der spezifischen Situation der verbalen Therapie ausgehend, beschreibe ich die verschiedenen Rollen der interkulturellen Übersetzerin und die Situation in der Triade. Entstanden ist schliesslich ein Kompetenzprofil für die interkulturelle Übersetzerin, das ich, nach einer kurzer Zusammenfassung, in Kapitel 5 vor- stelle. Doch entstanden sind auch Erwartungen an die Fachpersonen und Institutionen, die ich im Fazit erwähne. 1.5 Dank Ganz viele Leute haben mich auf vielseitige Art und Weise unterstützt. Eine solche Arbeit ent- steht meist unter Zeit- und Leistungsdruck, bringt Zweifel und Begeisterungen mit sich – was immer auch das soziale Umfeld herausfordert. Ich danke allen für das Verständnis, die Rück- sichtnahme und die Aufmunterung. Mein Dank geht an Franziska Kjellström Medici und Nicole Wulf von der Schule für angewandte Linguistik für die Betreuung, Unterstützung und die Tipps. Weitere Inputs habe ich von vielen Menschen bekommen, insbesondere möchte ich dafür Simin Abdolali, Steffi Bonsack, Rozerin Karahan, Julia Müller und Anita Streule danken. Des weiteren danke ich allen, die meine Fall- und andere Fehler korrigiert haben: Bettina Dyttrich, Regula Flury, Rina Lombardini, Sandro Morganti, Livia Relly und Dani Weiss – sowie Sarkis Kurtcuoglu für den schönen Umschlag. Ein herzlicher Dank auch an Beatrice Imholz (Bewegungstherapeutin) und Frau M., die bereit waren, sich auf mich als Übersetzerin einzulassen und mir das nötige Vertrauen entgegenzu- bringen – und mir somit ermöglicht haben, einen Einblick ins Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer zu gewinnen. Darum sei meine Arbeit dem Widerstand und den Hoffnungen von Frau M. gewidmet. Kraft, Mut und Liebe allen Menschen, die auf unterschiedliche Art und Weise gegen Folter, Unterdrückung und Ausgrenzung kämpfen. 7
Seite 2 und 3: ��
Seite 4 und 5: 4.2 Rollen der Übersetzerin in der
Seite 6 und 7: „Ihre grosse Anzahl spiegelt die
Seite 10 und 11: 2. Migration und Gesundheit Je nach
Seite 12 und 13: Antonovsky durch folgende Aspekte d
Seite 14 und 15: Um diesen ‚transkulturellen Blick
Seite 16 und 17: Ein weiteres Problem ist die Stereo
Seite 18 und 19: verschiedenen Ländern, sowie aus e
Seite 20 und 21: Scham und Unsicherheit beobachtet
Seite 22 und 23: 2004:173). Themen dieser Phase sind
Seite 24 und 25: Arztgespräch) auf der Abteilung. D
Seite 26 und 27: werden, dass verschiedene Rollen de
Seite 28 und 29: einreichen. Die BewerberInnen werde
Seite 30 und 31: niemals möglich sein, dass alle th
Seite 32 und 33: 4.2 Rollen der Übersetzerin in der
Seite 34 und 35: schiedlichen sozialen Kontexte, die
Seite 36 und 37: kulturspezifische Denk-, Gefühls-
Seite 38 und 39: egelmässig mit ÜbersetzerInnen ar
Seite 40 und 41: Salman jedoch beurteilt das Dreieck
Seite 42 und 43: und Supervisionen (vgl. 4.3.2.3). A
Seite 44 und 45: weil sie helfen möchten. Julia Mü
Seite 46 und 47: esteht die Gefahr, dass die Überse
Seite 48 und 49: Übersetzerin wird das Setting geä
Seite 50 und 51: sinnvollem Umgang meine ich, dass e
Seite 52 und 53: 5.2.4 Selbstkompetenz • Offenheit
Seite 54 und 55: 7. Anhang 7.1 Begriffsklärung: int
Seite 56 und 57: c) Sozialkompetenz Sie verfügen ü
Seite 58 und 59:
Counseling VIH: Les bases du counse
Seite 60 und 61:
Koller, Werner: Einführung in die
Seite 62 und 63:
7.5 Glossar • Äquivalent: In der
Seite 64 und 65:
AutorInnen gehalten - oft wird aber
Seite 66:
• Setting: Rahmenbedingungen der
Alle anzeigen

Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?