Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Beschäftigt man sich mit Folter und den Schrecken des Krieges, dann erweitert sich die Perspektive
von der (sicher notwendigen) Behandlung des Einzelnen zu einer Klage und Anklage“
(Kläui 2004:194-195).
2.3.4.2 Therapie von Traumatisierungen
Wir haben gesehen, dass die traumatischen Erlebnissen das Kohärenzgefühl beeinträchtigen
und den Mensch in seinem ganzen Dasein treffen. Deshalb, schreibt Frey, hat sich ein systemi-
sches Vorgehen und die Zusammenarbeit in einem multiprofessionellen Team bewährt. „Ein
solches Vorgehen empfiehlt sich, da sich die traumatischen Erinnerungen immer in vielfältiger
Weise mit den persönlichen, sozialen und strukturellen Integrationshindernissen im Exil überla-
gern“ (2004:171). Das Ambulatorium in Zürich arbeitet ebenfalls mit diesem Ansatz: „Dank einer
Therapie, die verschiedene Behandlungsmöglichkeiten kombiniert, soll den Betroffenen das
Verarbeiten traumatischer Erlebnisse und die Rückkehr zu einem selbstbestimmten Leben in der
Gesellschaft ermöglicht werden“ (AFK Zürich o. J.). Das AFK-Team besteht aus Fachpersonen
aus Medizin, Psychiatrie, Psychologie, Sozialarbeit, Bewegungstherapie und Physiotherapie.
Eine solche Zusammenarbeit in einem multiprofessionellen Team ist anspruchsvoll. Der Wis-
senstransfer wird als Bereicherung angesehen, aber die erforderlichen Absprachen und Koordi-
nation erfordern auch Zeit und (psychische) Energie (Frey 2004:172) 10 .
Moser erinnert daran, dass Behandlung in einem sozialen und politischen Kontext integriert ist.
„Die zugrundeliegende ethische und therapeutische Haltung muss sich [...] durch Werte wie
Respekt, Sicherheit, Transparenz, Solidarität, Gerechtigkeit, Vertraulichkeit und Vertrauen aus-
zeichnen – Werte, die während der Folter missachtet wurden“ (2001:318).
Es gibt keinen festen Ablauf einer Therapie oder standardmässig angewandte Techniken, gene-
rell wird aber das Phasenmodell berücksichtigt (Frey 2004:172). „Das Phasenmodell nach
Herman (1993) unterscheidet in der Traumabehandlung drei Phasen: a) Stabilisierung und Ver-
trauensbildung, b) Aufarbeiten der traumatischen Erinnerungen sowie c) Integration der
Traumata in die eigene Lebensgeschichte“ (Frey 2004:172). Abdallah-Steinkopff hält fest, dass
die Beachtung dieser spezifischen Phasen sich zur Vermeidung von Retraumatisierung bewährt
hat (2001:337).
In der ersten Phase geht es darum, sich gegenseitig kennenzulernen und eine Vertrauensbasis
zu bilden. „Ein tragendes und vertrauensvolles Verhältnis zwischen Flüchtlingen und Helfenden
ist Dreh- und Angelpunkt für eine günstige Entwicklung im Rahmen der Betreuung“ (Frey
10 Zu Teamarbeit vgl. 2.2.1 und 2.3.2.1
19