Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

• Ethnisierung: Festschreibung gewisser Merkmale oder Faktoren an die ‚Ethnie‘.
• Exklusion: Ausschluss.
• Expositionsverfahren: Eine Methode in der Verhaltenstherapie, bei der die Klientin im
Verlauf der Therapie mit dem Angstauslöser konfrontiert wird (wenn die Klientin Angst vor
Menschenmengen hat, dann gehen Klientin und Fachperson z. B. zusammen in den Som-
merschlussverkauf).
• Fachperson: Ich verwende diesen allgemeinen Begriff für diejenige Person in der Triade,
die im Gesundheitswesen (oder im Sozialwesen) arbeitet. Es kann also eine Ärztin, eine
Psychologin, eine Sozialarbeiterin, eine Therapeutin oder eine Pflegefachfrau usw. sein.
• Gender: Soziales Geschlecht, während ‚Sex‘ das biologische Geschlecht meint. Mit
‚Gender‘ werden die gesellschaftlich und kulturell geprägten Rollen von Frauen und Männern
bezeichnet. Diese Rollen sind erlernt (Sozialisation) und somit auch veränderbar.
• Gesundheitsverhalten: „Jede Handlung eines Individuums, [...] die zur Förderung, zum
Schutz oder zur Erhaltung von Gesundheit unternommen wird“ (WHO 1998 zitiert in
Gesundheitsförderung Schweiz).
• Gesundheitswesen: Alle Institutionen und Personen, die an der Vorsorge, Erkennung, Be-
handlung und Nachsorge von Krankheiten beteiligt sind.
• Handlungskompetenz: Fähigkeit einer Person in ihrer beruflichen Tätigkeit situations-
abhängig, zielgerichtet und verantwortungsvoll zu reagieren, Probleme zu lösen und Aufga-
ben zu bearbeiten.
• ICD-10: Internationale Klassifizierung von Krankheiten und verwandten Gesundheitsproble-
men (auf Englisch: ‚International Classification of Diseases and Related Health Problems‘),
die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) herausgegeben wird. Ziel ist, dass Krank-
heiten weltweit einheitlich erfasst werden. Das 10 steht für die 10. Revision, wobei zur Zeit
jährlich eine neue, aktualisierte Ausgabe der ICD-10 erscheint. Sie kann online angeschaut
werden, z. B. unter: http://icd.web.med.uni-muenchen.de.
• Ideologisierung: Ein Konzept oder eine Gruppe von Menschen mit einer ideologisch ge-
färbten Weltanschauung (z. B. Rassismus) befrachten.
• interkulturell, multikulturell und transkulturell: Es besteht keine einheitliche Begrifflich-
keit. ‚Multikulturell‘ meint das Nebeneinander von verschiedenen Kulturen, ‚interkulturell‘
betont die Begegnung zwischen zwei Kulturen und ‚transkulturell‘ stellt das über das kultu-
relle Hinausgehende, Grenzüberschreitende und somit auch Verbindende und Gemeinsame
ins Zentrum (Domenig 2001:146). Ich habe mich an die jeweilige Terminologie der
61