Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions
Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions
Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Priebe, Stefan: Probleme und Grundzüge <strong>der</strong> psychiatrischen Versorgung im kulturell<br />
vielfältigsten Bezirk Europas. In: David, Matthias / Borde, Theda / Kentenich, Heribert<br />
(Hg.): Migration – Frauen – Gesundheit. Perspektiven im europäischen Kontext.<br />
Frankfurt a/M: Mabuse-Verlag, 2000. S. 67-78.<br />
Radice von Wogau, Jan<strong>in</strong>e / Eimmermacher, Hanna / Lanfranchi, Andrea (Hg.): Therapie und<br />
Beratung von Migranten. Systemisch-<strong>in</strong>terkulturell denken und handeln. Basel: Beltz<br />
Verlag, 2004.<br />
Rechtman, Richard: De l‘ethnopsychiatrie à l‘A-psychiatrie culturelle. Migrations santé Nr. 86,<br />
1996. S. 113-129.<br />
Salman, Ramazan: Sprach- und Kulturvermittlung. Konzepte und Methoden <strong>der</strong> Arbeit mit<br />
Dolmetschern <strong>in</strong> therapeutischen Prozessen. In: Hegemann, Thomas / Salman,<br />
Ramazan (Hg.): Transkulturelle Psychiatrie. Konzepte für die Arbeit mit Menschen aus<br />
an<strong>der</strong>en Kulturen. Bonn: Psychiatrie Verlag, 2001. S. 169-190.<br />
von Samson / Nakajima: Der Dolmetscher <strong>in</strong> <strong>der</strong> psychosozialen Versorgung von Flüchtl<strong>in</strong>gen<br />
und Folteropfern. München: unveröffentlichtes Manuskript, 1997. Zitiert <strong>in</strong> Abdallah-<br />
Ste<strong>in</strong>kopff 1999.<br />
S<strong>in</strong>gy, Pascal / Weber, Orest / Guex, Patrick: Die Situation <strong>der</strong> MigrantInnen im Gesundheitswesen:<br />
E<strong>in</strong> Erfahrungsbericht aus Lausanne. (Übersetzung: Reto Schlegel) In: Wicker,<br />
Hans-Rudolf / Fibi, Rosita / Haug, Werner (Hg.): Migration und die Schweiz. Ergebnisse<br />
des Nationalen Forschungsprogramm „Migration und <strong>in</strong>terkulturelle Beziehungen“.<br />
Zürich: Seismo Verlag, 2004. S. 551-574.<br />
Stuker, Rahel: Professionelles Dolmetschen. In: Domenig, Dagmar (Hg.): Professionelle<br />
Transkulturelle Pflege. Handbuch für Lehre und Praxis <strong>in</strong> <strong>der</strong> Pflege. Bern: Hans Huber,<br />
2001. S. 185-199.<br />
Testa-Ma<strong>der</strong>, Anita / Clerici, Nathalie / Degrate, Alessandro: Die ausländische Bevölkerung im<br />
Tess<strong>in</strong>: psychische Krankheiten und Nutzung <strong>der</strong> öffentlichen psychiatrischen<br />
E<strong>in</strong>richtungen. In: Wicker, Hans-Rudolf / Fibi, Rosita / Haug, Werner (Hg.): Migration und<br />
die Schweiz. Ergebnisse des Nationalen Forschungsprogramms „Migration und<br />
<strong>in</strong>terkulturelle Beziehungen“. Zürich: Seismo Verlag, 2004. S. 531-550.<br />
Vieten, Markus / Schramm Anja (Hg.): Neurologie, Psychiatrie. Pflege und Krankheitslehre.<br />
München und Jena: Urban & Fischer, 2001.<br />
Weiss, Regula: Macht Migration krank? E<strong>in</strong>e transdiszipl<strong>in</strong>äre Analyse <strong>der</strong> Gesundheit von<br />
Migrant<strong>in</strong>nen und Migranten. Zürich: Seismo Verlag, 2003.<br />
Weiss, Regula / Stuker, Rahel: Übersetzung und kulturelle Mediation im Gesundheitssystem.<br />
Grundlagenbericht. Bern: Schweizerischen Forum für Migrationsstudien, 1998.<br />
Wikipedia: Freie Enzyklopädie.<br />
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite, 05.05.05<br />
WHO: Health <strong>in</strong> the Millennium Development Goals. 2002.<br />
http://www.who.<strong>in</strong>t/mdg/goals/en, 31.03.05.<br />
59
Change language