Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

7.5 Glossar
• Äquivalent: In der Übersetzungstheorie wird damit die Relation zwischen Ausgangstext
(Original) und Zieltext (Übersetzung) bezeichnet. Es geht darum, ob der Ausgangstext dem
Zieltext entspricht (vgl. Koller 1997).
• BAG: Bundesamt für Gesundheit.
• Bearbeitung: Übersetzungsmethode. Dabei werden Veränderungen vorgenommen. Z. B.
kann der Ausgangstext in der Übersetzung zusammengefasst oder Sprache und Stil an den
Adressatenkreis angepasst werden (z. B. Vereinfachung von Romanen für den Fremd-
sprachunterricht oder für Jugendliche). Es ist umstritten, ob diese Methode noch zu den
Übersetzungen gerechnet werden kann.
• BBT: Bundesamt für Berufsbildung und Technologie.
• Compliance: Einhaltung von Vorschriften. Im Gesundheitswesen, Bezeichnung für die Be-
reitschaft der Patientin, am Gesundheitsprozess beizutragen. Mangelnde Compliance meint,
dass die Patientin den Sinn einer Therapie nicht einsieht oder nicht umsetzen kann (z. B.
spezielle Diät bei Zuckerkrankheit; regelmässige Einnahme von Medikamenten bei Schizo-
phrenie; Änderung des Lebensstils nach Herzinfarkt, usw.). Es ist heute unumstritten, dass
die Compliance einen Einfluss auf die Heilung hat – darum ist es wichtig, dass Fachper-
sonen die PatientInnen in die Therapie mit einbeziehen und ihre Wünsche und Möglichkeiten
berücksichtigen.
• Determinanten: Faktoren, die einen wichtigen Einfluss auf die Gesundheit haben. Sie be-
stimmen die Gesundheit, sind vielfältig und stehen miteinander in Wechselwirkung.
• Dyade, dyadisch: Zweiheit. Hier: (therapeutische) Beziehung zwischen zwei Personen
(Fachperson und Klientin).
• essentialistisch: Etwas Gegebenes, dem Gegenstand innewohnend. Eine ‚essentialistische
Identitätspolitik‘ meint eine abgeschlossene Identitätspolitik: es wird davon ausgegangen,
dass Identitäten etwas Festgeschriebenes, Unveränderbares sind (und nicht etwa
konstruiert).
• Entpolitisierung: Prozess, der den Vorgängen die politische Relevanz nimmt, indem er sie
ausschliesst oder ausblendet.
• Ethnie: Gemäss Duden ist es eine Menschengruppe mit einheitlicher Kultur. Wird oft als
Synonym für Volk, Nation oder – da heute verpönt – ‚Rasse‘ verwendet. „Ethnische, kultu-
relle und rassistische Kategorien sind nichts Selbstverständliches, Eindeutiges oder Unver-
änderliches, sondern sie bezeichnen zugeschriebene und erkämpfte Identitäten“ (del Mar
Castro Varela / Schulze / Vogelmann / Weiss 1998:13). Siehe Kulturalisierung.
60