Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Herkunft, alle Kulturen verdienen Respekt, kultureller Pluralismus benötigt offizielle Unter-
stützung (Wikipedia).
• multikulturell: Siehe interkulturell.
• multiprofessionell: Team, das aus mehreren Berufsgruppen besteht (z. B. das AFK). Ein
multiprofessionelles Team arbeitet interdisziplinär.
• Paradigma: Modell. Ein ‚Paradigmawechsel‘ meint eine grundlegende Änderung der Sicht-
weise auf ein bestimmtes Konzept, wie z. B. Gesundheit.
• Pflegeanamnese: Eintrittsgespräch, das durch die Pflegefachfrau geführt (und dokumen-
tiert) wird. Er dient zum gegenseitigen Kennenlernen und gilt als wichtiger Teil im professio-
nellen Pflegeprozess.
• Prävention: Vorbeugung (von Krankheiten).
• Prekär: Wörtlich ‚unsicher, widerruflich, heikel‘. Damit werden Lebens- und Arbeitsverhält-
nisse beschrieben, die von keinerlei Garantien begleitet sind, z. B. Arbeitsverhältnisse ohne
Verträge.
• Psychopathologie: Teilbereich der Psychologie/Psychiatrie; beschäftigt sich mit den For-
men eines (krankhaft) veränderten Gefühls- bzw. Seelenlebens (Wikipedia).
• Relevanz: Bedeutsamkeit. ‚Gesundheitsrelevant‘ meint, dass es für die Gesundheit von Be-
deutung ist.
• Sans Papiers: Der Zürcher Regierungsrat gibt folgende Definition: “Personen [...], die sich in
der Schweiz aufhalten, für ihren Aufenthalt eine Bewilligung bräuchten, jedoch nie ein
Bewilligungsverfahren (auch kein Asylverfahren) eingeleitet und durchlaufen haben. Sie
halten sich deshalb illegal in unserem Land auf, weshalb sie selbst wie auch ihre Logis- und
Arbeitgeber strafrechtlich verfolgt werden können“ (Direktion für Soziales und Sicherheit
2005). Ich beziehe mich aber auf eine andere Definition, die ursprünglich aus Frankreich
stammt, nun aber auch hier verwendet wird. Der Begriff ‚Sans Papiers‘ bezeichnet
MigrantInnen, die keine Aufenthaltsbewilligung besitzen, z. B. aufgrund eines abgelehnten
Asylverfahrens, oder nach Ablauf eines TouristInnenvisums. Häufig werden sie auch als ‚ille-
gal‘ bezeichnet, doch teile ich die Auffassung, dass kein Mensch illegal sein kann. Deswe-
gen hat sich der Begriff ‚illegalisiert’ durchgesetzt, um auf die Tatsache hinzuweisen, das es
sich um Menschen handelt, die durch andere Menschen (Gesetzgebung) in die Illegalität
getrieben werden.
• Schwarz: Ich verwende diese Bezeichnung selbstverständlich nicht im Sinne einer Eintei-
lung nach Rassen, sondern beziehe mich auf den politischen Begriff Schwarzer Bewegun-
gen.
63