Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

niemals möglich sein, dass alle therapeutischen Einrichtungen über Personal in allen Sprachen
verfügen.
4.1.1 Möglichkeiten und Grenzen der interkulturellen Übersetzung
Ramazan Salman fasst die Diskussion in der Fachwelt in drei Hauptrichtungen zusammen:
1. Eine Therapie mit ÜbersetzerInnen ist nicht möglich, weil der Einfluss Dritter den Prozess be-
einträchtigt. 2. Alle Gespräche lassen sich mit ÜbersetzerInnen führen, solange die Qualitäts-
standards eingehalten werden. 3. Der Einsatz von ÜbersetzerInnen ist dann erforderlich, wenn
bessere Möglichkeiten der Verständigung nicht gegeben sind (2001:170).
Sicher wird der Therapieprozess durch die Übersetzung beeinflusst, doch bezweifle ich, dass er
dadurch verunmöglicht wird. Die Frage ist eher, wie stark dieser Prozess beeinflusst wird, ob
dieser Einfluss zwangsläufig negativ ist und wie damit umgegangen werden soll. Als Gründer
des Dolmetscher-Services im Ethno-medizinischen Zentrum Hannover 16 widerspricht natürlich
auch Salman der ersten Aussage: „Unsere Erfahrungen zeigen, dass die Hinzunahme eines
Dolmetschers die Chancen der Patientinnen und Patienten auf therapeutische Teilhabe erhöht
und zur Linderung ihrer Leiden beizutragen vermag“ (2001:170). Auch Weiss und Stuker teilen
diese Auffassung: „Wir meinen, dass der Beizug einer Übersetzungshilfe darum nicht selten die
bessere Lösung darstellt als ein fremdsprachiges Radebrechen von einer der beiden Seiten“
(1998:60-61). Abdallah-Steinkopff bezeichnet die Zusammenarbeit mit interkulturellen Überset-
zerInnen als wichtige Hilfe. Allerdings ist eine strukturierte Kooperation mit eindeutig definierten
Tätigkeitsbeschreibungen notwendig (2001:336).
Doch die Arbeit mit ÜbersetzerInnen ist anspruchsvoll (vgl. Kapitel 3). Laut Salman ist es keine
leichte oder risikolose Lösung, da nicht die sprachliche Verständigung allein die Kommunikation
ausmacht (2001:172). Damit aus einer hilflosen Sprachlosigkeit ein wechselseitiger Dialog ent-
steht, braucht es gegenseitiges Vertrauen: „die gegenseitige ‚Fremdenangst‘ in der Arzt-Patient-
Beziehung [kann] nicht immer überwunden werden, wenn eine zur Herstellung des Kohärenz-
gefühls führende Kommunikation nicht gelingt, die von gegenseitigem Vertrauen und
Verständnis ausgeht“ (2001:172-173). Gelingt dies aber, so kann die Zusammenarbeit mit inter-
kulturellen ÜbersetzerInnen einen konstruktiven Beitrag auf dem Weg zur Realisierung einer
transkulturellen Psychiatrie darstellen. Dafür braucht es viel Einfühlungsvermögen, Aufmerk-
samkeit und Wissen. Die Fachpersonen müssen auf die soziokulturellen und sprachlich ge-
prägten Unterschiede zwischen ihnen, den ÜbersetzerInnen und den KlientInnen achten.
16 Mehr Infos unter: http://www.mh-hannover.de/kliniken/sozialpsychiatrie/trat.html
28