Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Koller, Werner: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. (5. Auflage) Wiesbaden: Quelle &
Meyer, 1997.
Lanfranchi, Andrea / von Wogau, Peter / Eimmermacher, Hanna: Zugang von Migrantinnen und
Migranten zu den Sozial- und Gesundheitssystemen. In: Radice von Wogau, Janine /
Eimmermacher, Hanna / Lanfranchi, Andrea (Hg.): Therapie und Beratung von Migranten.
Systemisch-interkulturell denken und handeln. Basel: Beltz Verlag, 2004.
S. 104-122.
Littlewood, Roland: Von Kategorien zu Kontexten – Plädoyer für eine kulturumfassende
Psychiatrie. In: Hegemann, Thomas / Salman, Ramazan (Hg.): Transkulturelle
Psychiatrie. Konzepte für die Arbeit mit Menschen aus anderen Kulturen. Bonn:
Psychiatrie Verlag, 2001. S. 22-38.
Maier, Thomas: Fachliche Weisungen für die Übersetzungsarbeit. Zürich: ohne Jahrgang.
Meier, Christof / Perren-Klinger, Gisela: Ressourcenarbeit. Ein Handbuch für die Betreuung von
und mit Flüchtlingen, die Begleitung traumatisierter Menschen, die Praxis und den Alltag.
Zürich: Asyl-Organisation,1998.
Mesmim, Claude: Le groupe thérapeutique au sein du dispositif ethnopsychiatrique. 1999.
http://www.ethnopsychiatrie.net/actu/Mesmin.htm#_Toc470813074, 08.04.05
Moro, Marie Rose: Quelques définitions en ethnopsychiatrie. 1998.
http://psydoc-fr.broca.inserm.fr/Recherche/PLR/PLR17/PLR17.html#3, 08.04.05.
Moser, Catherine: Traumatisierungen bei MigrantInnen mit Folter- und Kriegserfahrungen. In:
Domenig, Dagmar (Hg.): Professionelle Transkulturelle Pflege. Handbuch für Lehre und
Praxis in der Pflege. Bern: Hans Huber, 2001. S. 305-328.
Nathan, Tobie: Fier de n‘avoir ni pays ni ami, quelle sottise c‘était. Paris: La pensée sauvage,
1993. Zitiert in Rechtman 1996 und Mesmim 1999.
Oestereich, Cornelia: Interkulturelle Psychotherapie in der Psychiatrie. Eine professionelle
Herausforderung. In: Hegemann, Thomas / Salman, Ramazan (Hg.): Transkulturelle
Psychiatrie. Konzepte für die Arbeit mit Menschen aus anderen Kulturen. Bonn:
Psychiatrie Verlag, 2001. S. 152-165.
O‘Neill, John D.: The Cultural and Political Context of Patient Dissatisfaction in Cross-Cultural
Clinical Encounters: A Canadian Inuit Study. Medical Anthropology Quarterly Nr. 3/4,
1989. S. 325-344. Zitiert in Weiss / Stuker 1998.
Otyakmaz, Berrin Özlem: Professionelle Handlungskompetenzen im interkulturellen Kontext. In:
Arbeitskreis Frauengesundheit in Medizin, Psychotherapie und Gesellschaft e.V. (Hg.):
Lust Auf Dialog. Frauengesundheit und Migration. Bremen, 2004. S. 31-41.
Pavkovic, Gari: Interkulturelle Teamarbeit. In: Hegemann, Thomas / Salman, Ramazan (Hg.):
Transkulturelle Psychiatrie. Konzepte für die Arbeit mit Menschen aus anderen Kulturen.
Bonn: Psychiatrie Verlag, 2001. S. 206-220.
Pohl, Reinhard: Dolmetschen für Traumatisierte. Unterlagen für das Gegenwind Dolmetscher-
Treffen. Kiel: 2004.
58