Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

„Gelungene Verständigung setzt voraus, dass Professionelle sich bewusst sind, dass sie selbst
in die transkulturelle Kommunikation ihre Sprache und die Dominanz der Mehrheitsgesellschaft,
ihre Position und Institution, die sie vertreten, sowie ihre eigenen soziokulturellen und biographi-
schen Prägungen einbringen“ (Salman 2001:189).
Beim Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer (AFK) ist die Arbeit mit interkulturellen Überset-
zerInnen Teil des Konzeptes. Das AFK übernimmt auch die Kosten dafür, da es von den Kran-
kenkassen nicht bezahlt wird. Für Rozerin Karahan, Sozialarbeiterin beim AFK, ist die Arbeit mit
ÜbersetzerInnen eine Notwendigkeit. Gerade Leute, die traumatisiert wurden, haben oft Mühe,
überhaupt darüber zu sprechen, und ihr Selbstvertrauen ist stark beeinträchtigt (vgl. 2.3.4). Eine
Therapie in der Muttersprache kann deshalb hilfreich sein. Auch Julia Müller, Psychologin beim
AFK, sieht die Arbeit mit ÜbersetzerInnen oft als einzige Möglichkeit. Sonst ist die Gefahr, dass
aneinander vorbeigeredet wird, viel zu gross. Aufgrund ihrer Traumatisierung leiden die
KlientInnen häufig unter Konzentrationsschwierigkeiten. Darum sollen sie sich in erster Linie auf
den Inhalt konzentrieren können und nicht durch Sprachprobleme abgelenkt werden. Zudem
muss die Klientin schon sehr gut Deutsch können, um Emotionen auszudrücken – und es ist be-
stimmt nicht angebracht, mit der Therapie abzuwarten, bis sie dieses Niveau erreicht hat. Es ist
aber durchaus auch sinnvoll, sagt Rozerin Karahan, sich ab und zu ohne Übersetzerin zu tref-
fen, um das Selbstvertrauen der Klientin zu stärken, indem ihr so aufgezeigt wird, dass sie fähig
ist, auf Deutsch zu kommunizieren, dass eine Verständigung auch ohne Übersetzerin möglich
ist. Dies kann zudem gut für die Beziehung zwischen Fachperson und Klientin sein. Auch
KlientInnen äussern sich in dieser Richtung: Sie sind zwar froh um die Übersetzung, bedauern
aber, dass sie nicht direkt mit der Fachperson kommunizieren können. Manchmal ist es auch so,
dass die Übersetzerin zwar dabei ist, aber nur zuhört. Sie übersetzt erst dann, wenn die Klientin
oder die Fachperson es wünscht.
Insgesamt, so Rozerin Karahan, ist die Arbeit mit ÜbersetzerInnen anspruchsvoll und oft auch
anstrengend. Sie verlangt viel Konzentration und Aufmerksamkeit, da über Umwege kommuni-
ziert wird (vgl. 4.3.2.2), und ist letztlich Gewohnheitssache. Klare Abmachungen und definierte
Rollen sind darum unabdingbar (vgl. 4.2). Julia Müller stellt fest, dass die Triade sich mit der Zeit
einspielt und so die Therapie sich zu einem Prozess zu dritt entwickelt. Dazu ist aber wichtig,
dass sich sowohl Übersetzerin und Klientin wie auch Übersetzerin und Fachperson gut verste-
hen (vgl. 4.3.2.2).
29