Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Ambulatorium für Folter- und Kriegsopfer nach dem Berner Modell 4 . „Hauptzielgruppe dieses
Ambulatoriums sind Patienten, die aufgrund der Schwere und Komplexität der Symptome und
wegen der Sprachbarriere in den sonstigen Strukturen des Gesundheitswesens nicht adäquat
behandelt werden können“ (AFK Zürich).
Welche Überlegungen hat sich das Ambulatorium bezüglich interkultureller Übersetzung ge-
macht, wie sieht diese Zusammenarbeit konkret aus? Darüber habe ich mit Rozerin Karahan,
Sozialarbeiterin, Julia Müller, Psychologin, und Simin Abdolali, interkulturelle Übersetzerin, ge-
sprochen.
Ich möchte genauer auf die Rolle und Fähigkeiten der interkulturellen Übersetzerin eingehen:
Welche Eigenschaften muss sie mitbringen? Welche Erwartungen werden an die interkulturellen
ÜbersetzerInnen seitens der Fachpersonen und KlientInnen gestellt? Welche können/sollen sie
erfüllen, welche nicht?
Mir war wichtig, dass sich aus dieser Studie möglichst konkrete Stossrichtungen herauskristalli-
sieren, die für die Praxis von Nutzen sein können. Mir ist zudem aufgefallen, dass die meiste
Literatur entweder aus einer theoretischen Perspektive (aussen stehende WissenschaftlerInnen)
oder aus der Sicht der Fachpersonen (ÄrztInnen, Pflegenden, TherapeutInnen) geschrieben
wurde. Es gibt eigentlich wenig von den ÜbersetzerInnen selber und noch weniger von den
KlientInnen. Letztere kommen fast nur indirekt vor, in den Fallbeispielen. Leider war es mir aus
zeitlichen Gründen unmöglich, mit KlientInnen zu sprechen. Ich habe aber versucht, die Feed-
backs, die ich und andere ÜbersetzerInnen manchmal bekommen, miteinzubeziehen 5 . Und vor
allem habe ich versucht, das Thema aus meiner eigenen Perspektive als Übersetzerin anzuge-
hen.
1.4 Aufbau der Arbeit
Wie durch den Titel meiner Studie angekündigt, geht es mir um eine besondere Form des inter-
kulturellen Übersetzens und die damit verbundenen Herausforderungen und Fragen. Um diese
zu beantworten, muss zuerst der Rahmen abgesteckt werden. Deshalb schaue ich in Kapitel 2
die Themenkomplexe ‚Migration und Gesundheit‘ sowie ‚Migration und Psychiatrie‘ an,
4
Das Berner Ambulatorium wurde 1995 als erstes interdisziplinäres und langfristig angelegtes Therapieprojekt
für Folterüberlebende in der Schweiz eröffnet.
5
Für eine weitere Arbeit wäre aber eine breite Umfrage spannend. Es wird meistens davon ausgegangen,
dass KlientInnen mit Migrationshintergrund die Übersetzung möchten und schätzen, doch ist dies wirklich
so? Und wenn ja, was erwarten sie genau von den ÜbersetzerInnen?
6