Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

werden, dass verschiedene Rollen denkbar und sinnvoll sind, je nach Kontext. Wichtig ist auf
jeden Fall, dass diese Rolle im Voraus geklärt wird, um Frustrationen oder Rollenkonflikte zu
vermeiden. Stuker schreibt, dass das Spektrum von der Neutralität bis zur Identifikation und vom
reinen Instrument (eine Art Telefonleitung) bis hin zur Fürsprecherin reichen (2001:190). An
diese Rolle ist natürlich die Art der Übersetzung gekoppelt, also ob diese möglichst wörtlich oder
eher sinngemäss erfolgen soll. Inwiefern soll die Übersetzerin eingreifen, um (vermeintliche)
Missverständnisse zu klären oder zu antizipieren? Soll sie kulturelle Hintergrundinformationen
liefern und wenn ja, wann? Soll sie die Institution vertreten oder eher die Interessen der Patien-
tin? „Potentiale liegen im mittleren Bereich, wo das Dolmetschen dazu dient, weder neutralisie-
rend noch verzerrend zum Verständnis und zur Vermittlung von teilweise sehr unterschiedlichen
Vorstellungen und Ansprüchen beizutragen“ (Stuker 2001:190). Da diese Rollen sehr vom Kon-
text abhängen, verzichte ich an dieser Stelle auf eine detaillierte Beschreibung. In Kapitel 4.2
werde ich diejenigen genauer vorstellen und diskutieren, die die verbale Therapie betreffen.
3.4 Berufsbild interkulturelle Übersetzerin
Aus dem bereits Gesagten lässt sich ableiten, dass die interkulturelle Übersetzerin, wegen der
Komplexität ihrer Rolle, mit vielseitigen Erwartungen konfrontiert wird. Es versteht sich dement-
sprechend von selbst, dass der Einsatz vorbereitet werden muss und nur Menschen mit Erfah-
rung beauftragt werden sollen. Doch wer ist kompetent? Und wer definiert das?
Kinder und andere Verwandte sowie FreundInnen sind unabhängig von ihren Sprachkennt-
nissen und Erfahrungen für diese Aufgabe nicht geeignet, da sie zum persönlichen Kreis der
Patientin gehören. Dies verletzt einerseits die Intimsphäre der Patientin – vielleicht möchte sie
nicht, dass ihre Verwandten von ihren Ängsten oder Schmerzen wissen – und überfordert
andererseits oft die Angehörigen, die sich selber Sorgen machen um die Patientin. In Notfall-
situationen oder für alltägliche Gespräche (z. B. den Ablauf in der Abteilung erklären, nach Es-
senwünschen fragen, usw.) ist dies etwas anderes. Aber auch dort sollen immer zuerst sowohl
die Patientin wie auch die Laiendolmetscherin um Einverständnis gefragt werden.
In den letzten Jahren wurde darum viel über die Wichtigkeit einer Professionalisierung und die
Möglichkeit einer praktischen Umsetzung diskutiert. In verschiedenen Schweizer Städten bilde-
ten sich Stellen, die interkulturelle ÜbersetzerInnen im Gesundheits- und Sozialwesen vermit-
teln. Das Bundesamt für Gesundheit nannte in seinem Strategiepapier die „Verbesserung der
Kommunikation und der Information, Prävention und Gesundheitsförderung bei der Migrations-
bevölkerung durch professionelles Dolmetschen und interkulturelle Vermittlung“ (Bundesamt für
24