Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

zwar gleich in der ersten Therapiestunde in der Triade. Die erste Stunde stellt die Weichen für
den weiteren Verlauf. Deshalb ist es unerlässlich, die Rolle der Übersetzerin zu thematisieren.
Die Klientin muss die Möglichkeit haben, die Zusammenarbeit mit einer bestimmten Übersetze-
rin abzulehnen (vgl. 4.3.1.3).
Mit der Zeit lernen sich die Beteiligten kennen. Da kann es schnell passieren, dass die Klientin
Unterstützung durch die Übersetzerin auch ausserhalb der Therapie erwartet. Wie andere ähnli-
che Institutionen untersagt auch das AFK jeglichen Kontakt ausserhalb der Behandlungster-
mine. „Erfolgreiche therapeutische Arbeit setzt eine vertrauensvolle, jedoch klar abgegrenzte
Beziehung des Therapeuten zum Patienten voraus“ (Maier o. J.), und dies gelte auch für die
ÜbersetzerInnen. Deshalb ist es wichtig, dass sie nicht mit der Klientin verwandt oder befreundet
sind (vgl. 3.4) oder private Kontakte pflegen. Denn wird für die Klientin die Übersetzerin zu einer
Freundin, wird sie vielleicht nicht mehr alles erzählen wollen, sei es aus Rücksichtnahme oder
aus Scham.
Dieser Punkt fällt vielen ÜbersetzerInnen schwer. Oft treffen sich Klientin und Übersetzerin zu-
vor im Wartezimmer oder nachher an der Tramhaltestelle. Darf da kein Wort mit der Klientin ge-
wechselt werden? Ich denke, dass diese Regel nicht zu stur angewendet werden kann. Es ist
ein Unterschied, ob sie gemeinsam Tram fahren oder ob sie sich ausserhalb der Therapie
treffen. Wichtig ist, dass nicht über die Therapie gesprochen wird, und dass die Übersetzerin
nicht in die Rolle der Fachperson zu schlüpfen versucht oder in eine helfende Rolle gerät (vgl.
4.3.2.3). Das Gespräch soll oberflächlich und unverfänglich bleiben. In solchen Fällen erzähle
ich ein bisschen von mir, oder wir reden über das Wetter. Simin Abdolali erinnert sich eindrück-
lich daran, wie es ihr ergangen ist, als sie für die Befragung im Rahmen ihres Asylverfahrens
vorgeladen wurde. Im Warteraum war eine Übersetzerin. Simin Abdolali freute sich, endlich
wieder in ihrer Sprache reden zu können, und wollte ein bisschen plaudern. Die Übersetzerin
wies sie mit der knappen Begründung ab, es sei ihr verboten, mit KlientInnen zu sprechen. Das
habe sie sehr verletzt, vor allem wegen der Art und Weise, in der es gesagt wurde. Darum
möchte sie mit den KlientInnen des AFK anders umgehen. Sie beschränkt es aber klar auf einen
kurzen Wortwechsel vor oder nach der Therapie. Rozerin Karahan und Julia Müller sehen beide
grundsätzlich kein Problem darin. Julia Müller unterstreicht, dass eine gute Beziehung zwischen
Klientin und Übersetzerin für die Therapie wichtig ist. Es muss zwischen allen drei, insbesondere
aber zwischen Klientin und Übersetzerin, menschlich stimmen. Was aber nicht geht, ist, wenn
sie sich im privaten Rahmen treffen (s.o.).
Rozerin Karahan weist darauf hin, dass diese Weisungen auch ein Schutz für die Überset-
zerInnen sind, da viele Mühe haben, sich abzugrenzen. Zudem üben viele diesen Beruf aus,
41