Interkulturelles hbersetzen in der verbalen ... - weiss traductions

Scham und Unsicherheit beobachtet“ (Frey 2004:164). Ein gutes Kohärenzgefühl kann aber
auch eine hilfreiche Stütze im Umgang mit Trauma sein.
Barbara Abdallah-Steinkopff bemerkt zudem, dass Menschen, die Folter als Folge einer eigenen
Entscheidung verstehen können, anders damit umgehen können. Es handelt sich um Men-
schen, die aufgrund ihrer politischen Aktivität verfolgt wurden und die also diese Gefahr mehr
oder weniger bewusst in Kauf genommen haben. „Auch die Art und Weise, wie Opfer von der
Gesellschaft als Helden und Märtyrer gewürdigt oder aber als Geächtete, wie häufig im Fall ver-
gewaltigter Frauen, stigmatisiert werden, hat als soziale Bedingung Auswirkungen auf die Über-
windung erlittener Traumen“ (Abdallah-Steinkopff 2001:326).
2.3.4.1 Posttraumatische Belastungsstörung (PTBS)
„Das beschädigte Kohärenzgefühl nach sequentieller Traumatisierung durch Folter und Krieg
kann zu erheblichen körperlichen, seelischen sowie sozialen Beeinträchtigungen führen“ (Frey
2004:165). Im Gegensatz zur ‚akuten Belastungsreaktion‘, die in einem engen zeitlichen Zu-
sammenhang mit dem traumatischen Ereignis steht, ist von ‚posttraumatischer Belastungsstö-
rung‘ (PTBS) die Rede, wenn die Reaktion auf ein traumatisches Ereignis verzögert (ein bis
sechs Monate später) auftritt oder immer noch andauert. Gemäss der offiziellen internationalen
Definition der ICD 10 sind die typischen Merkmale
„das wiederholte Erleben des Traumas in sich aufdrängenden Erinnerungen (Nachhallerinnerungen,
Flashbacks), Träumen oder Alpträumen, die vor dem Hintergrund eines andauernden
Gefühls von Betäubtsein und emotionaler Stumpfheit auftreten [...], Gleichgültigkeit gegenüber
anderen Menschen, Teilnahmslosigkeit der Umgebung gegenüber, Freudlosigkeit
sowie Vermeidung von Aktivitäten und Situationen, die Erinnerungen an das Trauma wachrufen
könnten. Meist tritt ein Zustand von vegetativer Übererregtheit mit Vigilanzsteigerung,
einer übermässigen Schreckhaftigkeit und Schlafstörung auf. Angst und Depression sind
häufig mit den genannten Symptomen und Merkmalen assoziiert und Suizidgedanken sind
nicht selten“ (http://icd.web.med.uni-muenchen.de/cgi-bin2/icd10.cgi).
In Zusammenhang mit der Behandlung von Folterüberlebenden gibt es auch Kritik am Konzept
der PTBS: „Bemängelt wird unter anderem die fehlende Ressourcen- und Prozessorientierung,
die starke Ausrichtung an westlichen Denkmustern, die mangelhafte Berücksichtigung des
sozialpolitischen Kontexts sowie die ungenügende therapeutische Relevanz“ (Frey 2004:166).
Das PTBS ist zwar eine international anerkannte Diagnose – und somit eine ‚offizielle‘ Aner-
kennung des Leidens von Opfern traumatisierender Ereignisse –, doch gerade in diesem Zu-
sammenhang wird sie auch kritisiert:
„Durch die Medikamentalisierung sozialen Leides kommt es zur Individualisierung und Entpolitisierung
des Leidens: von den Gräueln des Krieges zum [PTBS-]erkrankten Individuum.
18